1 00:03:34,218 --> 00:03:36,516 Dit is de dag. 2 00:03:39,990 --> 00:03:43,654 - Ja, ja, Lo. - Ik ben wakker. 3 00:03:45,829 --> 00:03:48,298 Rustig. Rustig. 4 00:03:48,465 --> 00:03:50,593 Wil je vader wakker maken? 5 00:03:55,639 --> 00:03:57,539 Hier, vriend. 6 00:04:01,011 --> 00:04:03,844 En eet eens een keertje wat meer. 7 00:04:40,017 --> 00:04:41,416 Goedemorgen, vriend, Lee. 8 00:04:41,585 --> 00:04:43,849 Goedemorgen Wang Lung, goedemorgen. 9 00:04:45,055 --> 00:04:46,386 Dit is dus de dag. 10 00:04:46,757 --> 00:04:48,657 De dag. 11 00:04:49,526 --> 00:04:51,654 Morgen een ander zal de wateren putten. 12 00:04:53,063 --> 00:04:54,553 Een andere. 13 00:04:54,765 --> 00:04:56,665 Ik weet het, ik weet het. 14 00:04:56,867 --> 00:04:58,733 Wie niet? 15 00:05:02,373 --> 00:05:04,398 Goedemorgen. 16 00:05:15,819 --> 00:05:17,412 Nou, dan! 17 00:05:18,188 --> 00:05:20,919 Waar is mijn warm water? 18 00:05:21,792 --> 00:05:24,693 Mijn... Mijn longen zijn koud. 19 00:05:25,963 --> 00:05:27,988 Het is klaar, vader. 20 00:05:30,901 --> 00:05:34,428 Ik ben te oud om te wachten voor mijn eten als dit. 21 00:05:35,139 --> 00:05:37,437 Morgen zal een vrouw dat wel doen breng eten voor ons allebei. 22 00:05:37,608 --> 00:05:39,638 Ja, en ze heeft ook eten nodig. 23 00:05:39,663 --> 00:05:42,428 En er is weinig genoeg voor ons allemaal tot aan de oogst. 24 00:05:42,586 --> 00:05:46,181 En als de regen niet komt, er zal geen oogst zijn. 25 00:05:46,784 --> 00:05:50,118 Thee? Ben je gek geworden? 26 00:05:50,287 --> 00:05:51,914 Thee is als het eten van zilver. 27 00:05:52,122 --> 00:05:54,648 Maar dit is de dag, vader. 28 00:05:55,499 --> 00:05:57,365 Als de vrouw ons geluk brengt... 29 00:05:57,761 --> 00:05:59,320 ...zullen we misschien nooit meer honger lijden. 30 00:05:59,435 --> 00:06:02,097 Thee. Afval. 31 00:06:03,500 --> 00:06:06,299 Denk je dat ze een lelijke vrouw zal zijn? 32 00:06:06,604 --> 00:06:08,386 Als de dingen zo doorgaan... 33 00:06:08,605 --> 00:06:12,542 ...op een dag zullen de bruidegoms dat wel willen zie de bruiden voordat ze met hen trouwen. 34 00:06:12,708 --> 00:06:14,904 Nou, dan zal ik dat niet doen een pokdalige vrouw. 35 00:06:15,145 --> 00:06:17,113 Of eentje met een gespleten lip! 36 00:06:17,548 --> 00:06:20,745 Nou, ben jij dat dan Een boerenzoon of niet? 37 00:06:21,151 --> 00:06:23,552 Je vrouw moet werken zoals je moeder deed... 38 00:06:23,754 --> 00:06:25,620 ...en kinderen baren zoals zij deed. 39 00:06:25,789 --> 00:06:28,486 - Zes zonen zoals de mijne. - Je thee zal koud zijn. 40 00:06:28,659 --> 00:06:30,684 Waar, waar. 41 00:06:32,029 --> 00:06:34,999 En vijf zonen stierven in de jaren van overstromingen en hongersnood. 42 00:06:35,199 --> 00:06:39,363 Maar je moeder werkte met mij door tot ze stierf. 43 00:06:40,637 --> 00:06:46,007 Nu weet ik dat zij degene was. Het beste wat een man kan hebben. 44 00:06:48,345 --> 00:06:52,805 Maar ik zal je één ding vertellen. Je vrouw is niet misvormd. 45 00:06:53,984 --> 00:06:56,282 Dank u, vader. 46 00:07:27,050 --> 00:07:29,951 Nu, daar is het, water genoeg om een oogst tot vrucht te brengen! 47 00:07:30,034 --> 00:07:31,433 Moet je het verspillen? 48 00:07:31,822 --> 00:07:34,848 Ik heb mijn lichaam niet in één keer gewassen sinds Nieuwjaar. 49 00:07:34,985 --> 00:07:37,317 Het zal niet werken, om te beginnen zo'n vrouw. 50 00:07:37,561 --> 00:07:40,861 Thee in de ochtend, water en al dat wassen. 51 00:07:41,031 --> 00:07:43,591 - Vader. - Nou, wat is er? Wat is het? 52 00:07:43,767 --> 00:07:46,259 Ik zou je dankbaar zijn als het je zou bevallen... 53 00:07:46,436 --> 00:07:48,700 ...om wat vrienden te vragen vanavond naar een feest. 54 00:07:48,872 --> 00:07:50,431 - Een heel klein feest. - Nou, dan! 55 00:07:50,607 --> 00:07:53,542 - Het is maar deze keer. - Nee, nee, nee! 56 00:07:53,944 --> 00:07:57,209 Besteed voor een feest, plaats maken voor een hongersnood. 57 00:07:57,648 --> 00:08:00,583 Goedemorgen, pater Wang. Het gaat regenen. 58 00:08:00,751 --> 00:08:02,082 Het is ongelukkig om het te vermelden. 59 00:08:02,252 --> 00:08:05,119 Ik heb niet gezegd dat het zou regenen. Ik heb het niet gezegd. 60 00:08:05,289 --> 00:08:08,850 Hier zijn enkele zeer slechte wijn voor de bruidegom. 61 00:08:09,359 --> 00:08:12,329 Dit geschenk is ook veel goed voor mijn zoon. 62 00:08:12,487 --> 00:08:15,149 Oh, het is ellendige wijn. 63 00:08:15,866 --> 00:08:17,391 Waar is de bruidegom? 64 00:08:17,568 --> 00:08:20,560 Hij wast zijn hele lichaam. 65 00:08:23,273 --> 00:08:26,971 - Is dat mijn vriend, Wang Lung? - Tjing! 66 00:08:27,023 --> 00:08:28,354 Dat is mijn zoon... 67 00:08:28,679 --> 00:08:31,273 ...goed water verspillen voordat de regen komt. 68 00:08:31,481 --> 00:08:33,575 Ah, maar de regen zal komen. 69 00:08:33,750 --> 00:08:36,310 En wat is een badkuip vol water voor jou... 70 00:08:36,486 --> 00:08:39,581 ...een man die zal leven kleinzonen zien? 71 00:08:39,790 --> 00:08:45,320 Jonge mannen en dwazen zijn hetzelfde, totdat de goden hen wijsheid leren. 72 00:08:45,448 --> 00:08:49,442 Ik vraag het aan een paar vrienden voor een feest vanavond. 73 00:08:50,334 --> 00:08:52,200 Een heel klein feest. 74 00:08:52,322 --> 00:08:55,758 Als je komt, mijn zoon zal vereerd worden. 75 00:08:56,039 --> 00:08:58,007 Jullie waren samen jongens. 76 00:08:58,208 --> 00:08:59,835 Tjing! 77 00:09:02,446 --> 00:09:03,936 Dit is de dag! 78 00:09:37,547 --> 00:09:40,983 Perziken. Kopen. Eten! 79 00:09:41,151 --> 00:09:45,054 Zuiver uw bloed en zuiver uw lever. 80 00:09:45,222 --> 00:09:48,556 Perziken, zes voor twee koperstukken. 81 00:10:14,251 --> 00:10:16,618 Wat dan? 82 00:10:19,022 --> 00:10:25,189 - Ik ben Wang Lung, de boer. - Nou, en Wang Lung, de boer, wat? 83 00:10:25,395 --> 00:10:28,524 Ik ben gekomen. Ik ben gekomen. 84 00:10:28,732 --> 00:10:32,225 Dat kan ik zien. Ik zie dat je een dwaas bent. 85 00:10:32,309 --> 00:10:36,177 Er is... Er is een vrouw die... 86 00:10:38,642 --> 00:10:42,022 Dus jij bent hij. Jij bent de bruidegom. 87 00:10:42,338 --> 00:10:45,881 Ik dacht dat je een marskramer was. Waarom neem je een mand mee? 88 00:10:46,016 --> 00:10:48,508 Ga je haar daarin naar huis dragen? 89 00:10:56,460 --> 00:10:58,451 De bruidegom! 90 00:10:59,062 --> 00:11:01,087 Hij komt. 91 00:11:02,165 --> 00:11:06,727 De bruidegom. Hij komt. 92 00:11:10,173 --> 00:11:12,107 De bruidegom. 93 00:11:12,275 --> 00:11:15,822 - O-Lan! Hier is de bruidegom! - Kom hier, O-Lan. 94 00:11:17,748 --> 00:11:20,843 Hij is hier. De bruidegom. 95 00:11:21,051 --> 00:11:24,749 Hij is hier. De bruidegom. 96 00:11:32,462 --> 00:11:34,294 Jij dwaas. 97 00:11:34,498 --> 00:11:36,296 Sta op! 98 00:11:40,437 --> 00:11:44,806 Je boer is gekomen. Hij ruikt naar een stal. 99 00:11:45,308 --> 00:11:47,208 Houd op met je gekakel! 100 00:11:47,978 --> 00:11:50,106 Is deze oude rattenval van jou? 101 00:11:50,280 --> 00:11:53,875 Open het. Open het! We zullen zien wat erin zit. 102 00:11:54,084 --> 00:11:57,714 Er is een dief in elke keuken. 103 00:12:05,588 --> 00:12:07,481 Wanneer heb je deze gestolen? 104 00:12:08,959 --> 00:12:11,461 Mijn moeder gaf ze aan mij. 105 00:12:12,302 --> 00:12:13,997 Bewaar ze voor je eigen snotapen! 106 00:12:14,337 --> 00:12:18,035 Pak je vodden op. Haast! 107 00:12:22,145 --> 00:12:25,604 Meesteres. De keukenslaaf. 108 00:12:35,625 --> 00:12:39,528 Deze vrouw kwam bij mij binnen huis toen ze nog een kind was. 109 00:12:39,696 --> 00:12:41,562 Haar ouders waren boeren... 110 00:12:41,731 --> 00:12:45,759 ...maar tijdens de hongersnood zij verkocht haar aan mij als eten. 111 00:12:46,403 --> 00:12:48,337 Ze heeft een sterk lichaam... 112 00:12:48,505 --> 00:12:53,375 ...en zal goed voor je werken in uw huis en uw velden. 113 00:12:54,177 --> 00:12:58,011 Neem haar en gebruik haar goed. 114 00:12:58,181 --> 00:13:01,412 O-Lan, gehoorzaam hem. 115 00:13:01,718 --> 00:13:04,346 En breng hem vele zonen. 116 00:13:04,721 --> 00:13:08,157 Breng de eerste zoon mee, zodat ik deze kan zien. 117 00:13:09,359 --> 00:13:13,159 Nou, ga, ga, ga. 118 00:13:51,434 --> 00:13:53,232 Neem de doos. 119 00:14:23,266 --> 00:14:27,760 Perziken. Verse perziken. Eerste perziken van de lente. 120 00:14:27,797 --> 00:14:30,086 Zuiver uw bloed en zuiver uw lever. 121 00:14:30,307 --> 00:14:35,143 Perziken. Verse perziken. Bedankt. Perziken. Vers... 122 00:14:35,312 --> 00:14:38,748 Ze zijn van jou om zelf op te eten. 123 00:15:23,433 --> 00:15:25,902 Uit dit zaad zal een boom groeien. 124 00:15:58,068 --> 00:15:59,668 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 125 00:16:00,101 --> 00:16:05,358 Hé, laat hem met rust. Maar dit Ik zal zeggen, ze is een goede kok. 126 00:16:05,568 --> 00:16:06,899 Een uitstekende kok. 127 00:16:07,070 --> 00:16:12,236 Ik ben een oude man, en dat heb ik ook heb nog nooit zo'n eten geproefd. 128 00:16:12,261 --> 00:16:16,276 Oh nee, het is heel slecht eten. Zeer slecht voorbereid. 129 00:16:16,446 --> 00:16:19,438 De vrouw kan helemaal niet koken. 130 00:16:21,785 --> 00:16:23,549 Mijn vrienden... 131 00:16:24,454 --> 00:16:27,913 ...mijn arme boerderij nauwelijks levert genoeg op... 132 00:16:28,091 --> 00:16:29,889 ...om mijn familie in leven te houden. 133 00:16:30,093 --> 00:16:35,998 Maar vanavond ben ik blij dat die van mijn broer is zoon is begunstigd door de hemel. 134 00:16:36,166 --> 00:16:41,730 Ach, jeugd, jeugd! Hoe mooi is het... 135 00:16:41,905 --> 00:16:44,772 ...en hoe vluchtig. 136 00:16:44,941 --> 00:16:47,069 Neef? 137 00:16:49,979 --> 00:16:53,279 O, vergeef mij. 138 00:16:58,455 --> 00:17:04,588 Arme kerel, hij is gewassen en geschoren en hopen dat we naar huis gaan. 139 00:17:04,794 --> 00:17:08,958 Nee, nee, nee. Jouw aanwezigheid doet hem plezier. 140 00:17:09,358 --> 00:17:11,728 Dan blijven we allemaal hier tot de haan kraait. 141 00:17:21,978 --> 00:17:23,776 Moge u vele kleinzonen hebben. 142 00:17:23,880 --> 00:17:29,031 Ik bewaar mijn bed voor de eerste. Hij zal mijn oude botten opwarmen. 143 00:17:29,786 --> 00:17:32,653 Rust goed uit. Rust goed uit. 144 00:17:32,856 --> 00:17:36,815 Broeder, jouw vreugde is de mijne. 145 00:17:38,661 --> 00:17:40,288 Neef... 146 00:17:40,497 --> 00:17:42,989 ...nu de vrouw zal in huis werken... 147 00:17:43,166 --> 00:17:48,627 ...je zou je oude oom kunnen helpen in de velden. 148 00:17:48,805 --> 00:17:51,137 Helaas, ik... 149 00:17:51,508 --> 00:17:53,909 - Goedenacht. - Welterusten. 150 00:17:54,077 --> 00:17:56,705 - Welterusten. - Welterusten. 151 00:17:56,880 --> 00:17:58,871 - Welterusten, neef. - Welterusten, neef. 152 00:18:00,049 --> 00:18:02,143 - Welterusten. - Welterusten. 153 00:18:02,685 --> 00:18:04,551 Welterusten. 154 00:18:05,455 --> 00:18:08,516 - Moge de nacht lang zijn. - Welterusten. 155 00:18:44,060 --> 00:18:45,858 Het zal groeien. 156 00:18:47,063 --> 00:18:48,929 Dit is goed land. 157 00:18:49,766 --> 00:18:51,393 En oud. 158 00:18:52,101 --> 00:18:55,036 Mijn voorouders kwamen hier lang geleden. 159 00:18:55,505 --> 00:18:57,997 En ze slapen erin. 160 00:18:58,441 --> 00:19:02,935 Mijn vader heeft het geploegd, en het is van mij. 161 00:19:03,513 --> 00:19:06,141 Het beste wat een mens kan hebben. 162 00:19:06,916 --> 00:19:10,784 Nu is het van ons allebei. 163 00:19:16,559 --> 00:19:18,653 Het regent. 164 00:19:27,971 --> 00:19:30,633 Waarom stak u uw hand op? 165 00:19:31,941 --> 00:19:34,069 Was je bang? 166 00:19:37,747 --> 00:19:39,613 Bang voor mij? 167 00:19:43,553 --> 00:19:46,818 Waren ze wreed tegen je? in het Grote Huis? 168 00:19:53,830 --> 00:19:56,765 Niemand zal hier wreed tegen je zijn. 169 00:22:35,625 --> 00:22:38,322 Ik ben zwanger. 170 00:22:49,472 --> 00:22:51,600 Genoeg voor vandaag. 171 00:22:56,012 --> 00:22:58,379 We zullen het aan oude vader vertellen. 172 00:23:18,401 --> 00:23:21,029 Waarom heb je de velden verlaten? 173 00:23:21,204 --> 00:23:24,196 Ze is al zwanger. 174 00:23:27,376 --> 00:23:30,641 Dus ik word grootvader, hè? 175 00:23:30,813 --> 00:23:32,804 Ik ga nu eten klaarmaken. 176 00:23:32,982 --> 00:23:36,179 Ja, eten, eten, eten! 177 00:23:54,036 --> 00:23:56,835 Ik weet niets van deze dingen. 178 00:23:57,006 --> 00:24:00,442 Wanneer het kind geboren wordt, Je hebt een vrouw nodig. 179 00:24:01,577 --> 00:24:03,841 Misschien is er een vrouw in het Grote Huis. 180 00:24:04,514 --> 00:24:08,007 - Iemand die je kende in de keuken. - Geen in dat huis. 181 00:24:11,754 --> 00:24:18,421 Nou, we zijn hier maar met twee mannen. Daar Het moet iemand uit het Grote Huis zijn. 182 00:24:18,594 --> 00:24:21,586 Als ik terugkom in dat huis... 183 00:24:21,764 --> 00:24:24,790 ...het zal bij mij zijn zoon in mijn armen. 184 00:24:24,967 --> 00:24:29,302 Ik draag hem een rode jas en een roodbloemige broek... 185 00:24:29,472 --> 00:24:33,705 ...en een hoed met een vergulde Schoenen met Boeddha en tijgergezicht. 186 00:24:34,143 --> 00:24:37,977 En ik ga naar de keuken waar ik mijn dagen als slaaf doorbracht... 187 00:24:38,147 --> 00:24:42,914 ...en naar de grote zaal waar de oude minnares zit met haar pijp. 188 00:24:43,085 --> 00:24:48,580 En ik zal mezelf laten zien en mijn zoon voor hen allemaal. 189 00:24:50,493 --> 00:24:52,484 Goed! 190 00:24:57,233 --> 00:24:59,292 Nu, ik... 191 00:25:01,270 --> 00:25:05,298 Ik heb je niet gehoord spreek zoveel woorden... 192 00:25:05,741 --> 00:25:08,642 ...sinds je naar dit huis kwam. 193 00:26:02,798 --> 00:26:06,200 Nou, dan! Waarom ben jij vandaag niet op het veld? 194 00:26:06,369 --> 00:26:08,133 De tarwe moet worden gesneden! 195 00:26:08,304 --> 00:26:12,866 Vandaag ga ik niet de velden in. 196 00:26:44,774 --> 00:26:47,072 Kijk, onweerswolken. 197 00:26:54,750 --> 00:26:56,081 Regen? 198 00:26:58,621 --> 00:27:00,851 We zullen de oogst verliezen. 199 00:27:01,023 --> 00:27:03,424 Deze winter zullen we verhongeren. 200 00:27:03,592 --> 00:27:06,027 Breng de os. 201 00:27:50,439 --> 00:27:53,272 Schiet op, laad de tarwe! 202 00:28:12,495 --> 00:28:15,795 Er zit hagel in die storm! Sneller! Sneller! 203 00:28:23,639 --> 00:28:26,267 Help vader met het laden van de kar! 204 00:29:15,024 --> 00:29:18,255 Wat is het? Is het het kind? 205 00:29:56,599 --> 00:29:58,294 Ik krijg een vrouw. 206 00:29:58,534 --> 00:29:59,933 Nee. 207 00:30:00,169 --> 00:30:02,934 Ga terug naar de tarwe. 208 00:31:51,647 --> 00:31:54,582 Maar ik speelde mijn spel correct. 209 00:31:54,783 --> 00:31:59,050 Dus dat deed je. Je hebt elke wedstrijd correct verloren. 210 00:31:59,221 --> 00:32:01,690 Natuurlijk. 211 00:32:02,591 --> 00:32:04,252 Hoe wist ik wat hij had? 212 00:32:04,426 --> 00:32:06,326 Misschien wel keek over zijn schouder. 213 00:32:06,495 --> 00:32:08,259 Maar dat deed ik. 214 00:32:08,430 --> 00:32:11,229 Dan gaf je mij het verkeerde teken. 215 00:32:16,939 --> 00:32:19,931 Daar. Wat heb ik je verteld? 216 00:32:20,109 --> 00:32:24,307 En je liet me er nog een spelen spel terwijl dit gebeurde! 217 00:32:48,637 --> 00:32:52,369 - Is het een man? Is het een mens? - Een man! 218 00:32:52,541 --> 00:32:54,600 Er is een mannelijk kind geboren. 219 00:32:54,843 --> 00:32:57,710 Zie, we hebben een zoon. 220 00:32:57,880 --> 00:32:59,473 Een mannelijk kind. 221 00:32:59,715 --> 00:33:04,152 Een mannelijk kind! Ik ben een vader! 222 00:33:04,353 --> 00:33:05,752 En... 223 00:33:06,088 --> 00:33:07,647 ...en jij bent grootvader! 224 00:33:07,856 --> 00:33:09,984 Ja. Ja. 225 00:33:10,225 --> 00:33:14,059 Ik heb mijn vrouw nooit kunnen krijgen om te werken zoals die vrouw deed... 226 00:33:14,229 --> 00:33:16,561 ...met een kind dat op het punt staat geboren te worden. 227 00:33:17,566 --> 00:33:21,093 Als het niet onwaardig was, Ik zou haar zeggen dat ze een goede vrouw is. 228 00:33:21,270 --> 00:33:25,104 Neef, ik verheug me met je mee. 229 00:33:25,274 --> 00:33:29,472 Het is niets dat ik mijn eigen tarwe verloor, helpen met het kind. 230 00:33:29,978 --> 00:33:31,912 Niets. 231 00:33:37,686 --> 00:33:39,882 Hoor hem! 232 00:34:36,011 --> 00:34:42,439 Ik haal eieren en verf ze rood voor het hele dorp. 233 00:34:42,651 --> 00:34:45,086 Iedereen moet weten dat ik een zoon heb. 234 00:36:09,938 --> 00:36:11,838 Mijn zoon is erg tevreden. 235 00:36:12,074 --> 00:36:13,906 Het was een somber geluid. 236 00:36:14,076 --> 00:36:17,171 Nee, nee, heel goed geluid. 237 00:36:43,705 --> 00:36:46,003 Nou, dan! 238 00:36:47,276 --> 00:36:50,371 Die taarten mogen niet gegeten worden. 239 00:36:56,618 --> 00:36:58,712 Goed. 240 00:37:00,222 --> 00:37:04,523 En ik ben arm, maar ik kan in ieder geval eerlijk zijn. 241 00:37:11,366 --> 00:37:12,834 Mijn lieve neef... 242 00:37:13,035 --> 00:37:17,165 ...voeg deze kip toe naar de kleine gekleurde taartjes... 243 00:37:17,339 --> 00:37:20,673 ...die je mij niet hebt aangeboden. 244 00:37:23,345 --> 00:37:25,712 Maar ze zijn een geschenk voor het Grote Huis. 245 00:37:26,882 --> 00:37:29,180 Zeer slecht voor de maag. 246 00:37:29,351 --> 00:37:31,911 Alleen geschikt voor rijke mensen... 247 00:37:32,220 --> 00:37:34,416 ...als ze dat zijn niet te rijk om ze te accepteren. 248 00:37:34,623 --> 00:37:38,025 Die mensen zijn niet zo rijk zoals je denkt. 249 00:37:38,393 --> 00:37:41,158 Dit jaar voelen ze zich een knelpunt. 250 00:37:41,330 --> 00:37:44,925 Ik heb gehoord dat ze land verkopen. 251 00:37:45,701 --> 00:37:47,032 Grond verkopen? 252 00:37:47,202 --> 00:37:52,936 Ik hoorde het gisteren van hun agent bij het gokken. Bij het theehuis. 253 00:37:53,175 --> 00:37:58,841 Nou, wordt mij gevraagd mijn kopje te vullen in dit huis van welvaart? 254 00:37:59,448 --> 00:38:02,440 Alsjeblieft, alsjeblieft. 255 00:38:13,695 --> 00:38:16,426 Waar heb ik niet aan gedacht? 256 00:38:23,772 --> 00:38:26,798 Een goed nieuwjaar, mijn welvarende neef. 257 00:38:28,210 --> 00:38:32,477 - Veel geluk voor jou. Tot ziens. - Tot ziens. 258 00:38:36,985 --> 00:38:39,181 We zouden grond kunnen kopen... 259 00:38:39,454 --> 00:38:41,445 ...van het Grote Huis. 260 00:38:41,623 --> 00:38:43,489 Rijstland. 261 00:38:46,194 --> 00:38:50,097 Welnu, als we onze tarwe zouden verliezen, we zouden geen geld hebben. 262 00:38:50,732 --> 00:38:53,929 - Maar dat hebben we niet gedaan. Maar hoe dichtbij was het... 263 00:38:54,102 --> 00:38:58,005 ...tussen dit geld en niets, niet eens eten. 264 00:38:58,206 --> 00:39:03,110 Maar als een man twee velden heeft of drie velden... 265 00:39:03,278 --> 00:39:07,738 ...hij zijn tarwe kan verliezen en heb nog eten. 266 00:39:08,216 --> 00:39:10,810 Dat rijstland is zeker. 267 00:39:11,620 --> 00:39:13,452 En voor de zekerheid volgend jaar weer... 268 00:39:13,622 --> 00:39:16,250 ...Ik zou zelfs naar het Grote Huis gaan en koop het. 269 00:39:18,293 --> 00:39:20,921 Denk je dat ze mij zouden vermoorden? 270 00:39:22,597 --> 00:39:26,124 Nou, nou, ik ben niet bang. 271 00:39:26,301 --> 00:39:28,360 Ik zou naar het Grote Huis gaan en zeggen: 272 00:39:28,537 --> 00:39:32,770 ‘Vertel ze dat ik belangrijke zaken heb. Geld is bezorgd. 273 00:39:32,941 --> 00:39:36,309 Wat is een eerlijke prijs? Ik heb het in mijn hand.” 274 00:39:43,318 --> 00:39:45,980 Nou, het was een goede gedachte. 275 00:39:47,456 --> 00:39:51,984 Maar welk nut is een goede gedachte als niemand het er mee eens is? 276 00:41:09,905 --> 00:41:14,741 En het kind, een prachtig kind. Een mooie jongen. 277 00:41:26,087 --> 00:41:29,921 Hier is de zoon van Wang Lung. 278 00:41:31,726 --> 00:41:36,357 Hier is de zoon van Wang Lung, de boer. 279 00:41:36,965 --> 00:41:40,162 Hij is een mannelijk kind. 280 00:41:40,669 --> 00:41:42,865 Hij is een mannelijk kind. 281 00:42:01,690 --> 00:42:05,422 Hier is O-Lan, de vrouw van Wang de boer en haar zoon. 282 00:42:05,594 --> 00:42:09,087 Jij maakt ze bekend naar de oude. 283 00:42:10,198 --> 00:42:13,099 En je zei haar kind zou een vrouwtje zijn. 284 00:42:14,135 --> 00:42:16,433 - Een vrouwtje. - Wees stil! 285 00:42:16,605 --> 00:42:19,097 Of kraai voor je eigen kip. 286 00:42:24,279 --> 00:42:28,682 Hij heeft een ziekelijk uiterlijk, heel bleek en groen. 287 00:42:28,850 --> 00:42:31,342 Laten we hopen dat hij niet vóór de lente sterft. 288 00:42:33,188 --> 00:42:35,316 Houd op met je gekakel! 289 00:42:35,690 --> 00:42:39,854 Schiet op, vrouw! Moet ik de hele dag verspillen? 290 00:42:50,438 --> 00:42:53,066 Hij is een prachtig kind. 291 00:42:54,709 --> 00:42:57,440 Hij is een prachtig kind. 292 00:43:00,882 --> 00:43:04,910 De oude minnares lachte en zei: "Hij is een prachtig kind." 293 00:43:05,086 --> 00:43:08,181 Ze zei die woorden. ‘Een prachtig kind.’ 294 00:43:08,356 --> 00:43:12,156 Nou ja, en meer zei ze niet dan de waarheid. 295 00:43:13,061 --> 00:43:18,158 En ik heb in dat alles niet één slaaf gezien huis met een nieuwe jas zoals de mijne. 296 00:43:18,333 --> 00:43:21,394 En waarom zou je gaan? als de vrouw van een gewone kerel? 297 00:43:21,569 --> 00:43:24,698 Ik kan me een stuk stof veroorloven, denk ik. 298 00:43:36,551 --> 00:43:39,043 Nu heb ik twee velden. 299 00:43:40,255 --> 00:43:42,781 Ik heb het vandaag gekocht van het Grote Huis. 300 00:43:43,124 --> 00:43:44,717 Het land? 301 00:43:44,893 --> 00:43:47,191 Ze zeiden dat het minder dan een centimeter was... 302 00:43:47,362 --> 00:43:50,297 ...en nam al dat zilver mee alsof het niets is. 303 00:43:50,498 --> 00:43:53,468 En de dwaze klerken, die geen meter land bezitten... 304 00:43:53,635 --> 00:43:57,401 ... lachte een gans naar mij, omdat ik mijn naam niet kon schrijven. 305 00:43:57,572 --> 00:44:01,941 Maar ik zal opnieuw en opnieuw kopen totdat mijn land meer dan een centimeter groot is... 306 00:44:02,110 --> 00:44:04,408 ...zelfs in het huis van een prins. 307 00:44:07,549 --> 00:44:12,749 Kijk, jonge boer, op een dag zal dit allemaal van jou zijn. 308 00:44:12,921 --> 00:44:14,616 En jij zult ook een prins zijn. 309 00:44:14,789 --> 00:44:18,748 En ik zal meer land kopen en meer grond 310 00:44:19,627 --> 00:44:25,964 Wat jammer. Wij zijn zo arm. Wij hebben niets. En het kind is niets. 311 00:44:26,134 --> 00:44:31,300 Ja, ja, het is minder dan niets, en het is maar een vrouwtje... 312 00:44:31,473 --> 00:44:33,908 ...en het is bedekt met pokken, ook. 313 00:44:34,075 --> 00:44:40,947 Ja, ja, alleen een vrouwtje. En ook bedekt met pokken. 314 00:44:52,761 --> 00:44:57,062 Jullie zijn machtige goden. Jullie zijn wijze goden. 315 00:44:57,465 --> 00:44:59,297 Je bent goed voor me geweest. 316 00:44:59,467 --> 00:45:02,869 Je bent al jaren goed voor deze bescheiden persoon. 317 00:45:03,071 --> 00:45:07,167 Ik had maar één veld, nu heb ik er vijf. 318 00:45:07,342 --> 00:45:11,643 Ik had maar één kind, nu heb ik er drie. 319 00:45:11,813 --> 00:45:15,477 Mijn oudste zoon vandaag zijn eerste rijst geplant. 320 00:45:15,650 --> 00:45:20,451 Mijn jongste zoon groot genoeg is om de os te leiden. 321 00:45:20,655 --> 00:45:24,853 Mijn derde kind is een vrouw... 322 00:45:25,093 --> 00:45:28,393 ...maar dat zal ik je niet verwijten. 323 00:45:37,839 --> 00:45:39,898 Pardon. 324 00:45:40,108 --> 00:45:42,042 En wij zijn jou niet vergeten. 325 00:45:42,210 --> 00:45:45,646 We hebben mooie nieuwe gewaden voor je gekocht van rood papier... 326 00:45:45,814 --> 00:45:48,078 ...zodat je mij niet vergeet. 327 00:45:48,249 --> 00:45:51,412 Je stuurt me een rijke oogst dit jaar ook. 328 00:45:51,886 --> 00:45:55,982 En jij zult mijn oom overtuigen af en toe een beetje werken... 329 00:45:56,157 --> 00:45:57,989 ...en niet zo vaak om geld vragen. 330 00:45:58,159 --> 00:46:01,356 En als hij dat doet, Sta alstublieft toe dat mijn man hem weigert. 331 00:46:01,529 --> 00:46:03,861 Dat zal ik toch doen. 332 00:46:04,232 --> 00:46:06,064 Heel sierlijk. 333 00:46:06,234 --> 00:46:10,671 - Wang Lung, kom naar voren. - Wang Lung, kom hier. Wang Long! 334 00:46:13,508 --> 00:46:15,772 Wang Lung zal het weten. Hij zal weten wat het is. 335 00:46:15,944 --> 00:46:21,644 Wang Long. Hoe zou hij dat weten? Hij is net zo traag van begrip als mijn oude vrouw. 336 00:46:21,850 --> 00:46:25,411 - Hier is hij. - Nou, en wat nu, buren? 337 00:46:25,587 --> 00:46:27,885 Kijk. Kijk. 338 00:46:32,694 --> 00:46:34,662 Een leger. 339 00:46:37,565 --> 00:46:39,533 - Nee. - Kooplieden misschien? 340 00:46:39,701 --> 00:46:42,568 - Zoveel? - Mensen uit het noorden. 341 00:46:42,737 --> 00:46:46,298 - Maar waarom? - Er moet hongersnood zijn in het noorden. 342 00:46:46,474 --> 00:46:48,670 Ze gaan naar het zuiden, waar eten is. 343 00:46:48,877 --> 00:46:51,710 Hongersnood? Welke ideeën je hebt. 344 00:46:51,913 --> 00:46:54,814 De vrouw heeft gelijk. Ik heb het eerder gezien. 345 00:46:55,383 --> 00:46:58,114 Dat is wat er gebeurt als een man maar één veld heeft. 346 00:46:58,286 --> 00:47:03,053 Maar ik heb er vijf. We moeten de goden omdat ze me zoveel vooruitziende blik hebben gegeven. 347 00:47:03,224 --> 00:47:06,091 Wat is dit voor gepraat? Vergeef mijn zoon! 348 00:47:06,261 --> 00:47:09,094 Hij is jong en dom en praat te veel! 349 00:47:09,264 --> 00:47:13,132 Het was de hongersnood die mij tot slaaf maakte. 350 00:48:24,172 --> 00:48:27,164 Het droogt zelfs terwijl we het dragen. 351 00:48:27,342 --> 00:48:31,870 Nou, en als de wijnstokken verhongeren, we zullen allemaal verhongeren. 352 00:48:34,282 --> 00:48:37,877 De tarwe is op, en de rijst ook. 353 00:48:38,486 --> 00:48:41,683 Van al mijn velden, Ik heb alleen een handvol bonen. 354 00:48:41,856 --> 00:48:43,517 Vader! Vader! 355 00:48:44,692 --> 00:48:49,562 Vader. Vader. Vader! 356 00:48:56,237 --> 00:48:58,433 Je weet dat we geen dieven zijn. 357 00:48:58,606 --> 00:49:01,007 - Maar de os is van mij. - We hebben honger. 358 00:49:01,175 --> 00:49:03,906 Onze kinderen hebben honger. Je zou ons moeten helpen. 359 00:49:04,078 --> 00:49:06,069 Als ik geld had, zou ik je helpen. 360 00:49:06,314 --> 00:49:08,373 Mijn neef. 361 00:49:10,251 --> 00:49:12,948 U kunt uw grond verkopen. 362 00:49:13,221 --> 00:49:16,418 - Mijn grond verkopen? - Ja. 363 00:49:23,464 --> 00:49:26,456 Maar als het geld op is... En de grond? 364 00:49:26,634 --> 00:49:29,968 Wij zouden tenminste goed kunnen leven door de hongersnood. 365 00:49:30,138 --> 00:49:32,630 Wat heb je nu aan dit land? 366 00:49:32,840 --> 00:49:36,708 Je bent jong, je weet het niet hoe een hongersnood is. 367 00:49:36,878 --> 00:49:41,281 Mijn vader kende jaren van hongersnood, maar hij behield het land. 368 00:49:41,449 --> 00:49:43,747 Ik moet het voor mijn zoons bewaren. 369 00:49:43,918 --> 00:49:46,944 De aarde is goed. Als we werken, zal het ons voeden. 370 00:49:47,121 --> 00:49:49,783 Maar hoe moet ik leven? Hoe moet ik leven? 371 00:49:49,957 --> 00:49:51,948 Werk, net als ik! 372 00:49:52,160 --> 00:49:54,788 Ik zal mijn zoons niet beroven om jou te voeden, die lui zijn. 373 00:49:54,962 --> 00:49:56,953 Jij...! Jij...! 374 00:49:58,433 --> 00:50:01,334 Moeten we honger lijden, terwijl je grond hebt? 375 00:50:01,502 --> 00:50:03,334 Dit land dat je niet verkoopt! 376 00:50:03,504 --> 00:50:05,632 Ik verkoop mijn land niet. 377 00:50:06,307 --> 00:50:09,004 Het is mijn leven. Het is de mijne. 378 00:50:09,177 --> 00:50:11,111 Ik zal het nooit verkopen. 379 00:50:11,279 --> 00:50:14,442 Ik zal eerst de aarde opgraven, en geef het aan mijn kinderen. 380 00:50:14,615 --> 00:50:18,245 Ja, en jij begraaft ze erin. 381 00:51:25,953 --> 00:51:28,445 Hij is mijn vriend. 382 00:51:38,666 --> 00:51:40,760 Mijn vriend. 383 00:51:41,736 --> 00:51:45,001 We hebben geen honger. 384 00:53:32,380 --> 00:53:35,475 Wees mij genadig, o machtigen. 385 00:53:35,650 --> 00:53:39,052 Ik verhonger en mijn vrouwen verhongeren... 386 00:53:39,220 --> 00:53:43,316 ...en er is niemand om mij een handvol rijst te geven. 387 00:53:43,958 --> 00:53:46,950 Er is er één die genoeg heeft... 388 00:53:47,128 --> 00:53:51,531 ...maar hij is een rijke man, en rijkdom verhardt het hart. 389 00:53:51,699 --> 00:53:55,329 Verzacht zijn hart, o machtigen... 390 00:53:55,503 --> 00:53:59,633 ...dat hij mij een beetje mag geven uit zijn overvloed. 391 00:54:00,141 --> 00:54:05,341 Zou een man zijn land niet verkopen, tenzij hij voedsel had om zijn kinderen te geven? 392 00:54:05,813 --> 00:54:08,805 Hij heeft eten, en ik verhonger! 393 00:54:08,983 --> 00:54:12,977 Hij heeft eten, en deze goede mannen verhongeren! 394 00:54:22,163 --> 00:54:23,756 Goed? 395 00:54:24,565 --> 00:54:25,623 Wat? 396 00:54:26,000 --> 00:54:28,935 - Je hebt eten. - We lijden honger. 397 00:54:29,170 --> 00:54:32,504 Je hebt eten. Voedsel. 398 00:54:32,673 --> 00:54:34,767 Ik heb niets. 399 00:54:35,543 --> 00:54:39,207 Ik graaf naar wortels voor mijn kinderen. 400 00:54:39,413 --> 00:54:43,111 Je hebt voedsel verborgen. Voedsel en zilver. 401 00:54:43,284 --> 00:54:44,683 Voedsel? 402 00:54:45,353 --> 00:54:46,514 Vind het. 403 00:54:48,923 --> 00:54:52,223 Ze is aan het koken! Ze is aan het koken! Wang Lung heeft eten! 404 00:54:52,393 --> 00:54:55,556 Ik zei het je! Hij heeft eten! 405 00:55:19,954 --> 00:55:21,479 Maar... 406 00:55:21,689 --> 00:55:23,453 ...het is aarde. 407 00:55:24,291 --> 00:55:26,726 Het blijft honger... 408 00:55:28,062 --> 00:55:29,496 ...en het is warm. 409 00:55:46,414 --> 00:55:47,939 Ching. 410 00:55:49,116 --> 00:55:52,450 Honger maakt mannen boos. 411 00:56:01,595 --> 00:56:03,085 Kom, kom. 412 00:56:03,764 --> 00:56:06,256 Jullie zijn nu kleine mannen. 413 00:56:07,468 --> 00:56:09,732 Je zult niet huilen. 414 00:56:11,605 --> 00:56:13,039 Kijk. 415 00:56:14,275 --> 00:56:17,040 Je zus huilt niet. 416 00:56:23,451 --> 00:56:25,385 Kleintje... 417 00:56:26,120 --> 00:56:28,885 ...ze huilt nu nooit meer. 418 00:56:29,623 --> 00:56:31,387 Wat is het? 419 00:56:32,359 --> 00:56:34,259 Waarom? 420 00:57:09,582 --> 00:57:15,954 Als je een beetje eten zou kunnen krijgen, je zou de kracht hebben om het kind te brengen. 421 00:57:18,357 --> 00:57:20,223 Ik zal het vinden. 422 00:57:20,393 --> 00:57:24,990 - Morgen, ik... - Wanneer heb je gegeten? 423 00:57:28,935 --> 00:57:31,870 Er is iets in mij dat pijn doet. 424 00:57:32,905 --> 00:57:35,067 En geen honger. 425 00:57:37,610 --> 00:57:40,102 Maar een man heeft geen woorden. 426 00:57:41,147 --> 00:57:43,377 Geen woorden... 427 00:57:44,951 --> 00:57:46,919 ...maar ik weet het. 428 00:57:48,020 --> 00:57:49,749 O-Lan... 429 00:57:50,656 --> 00:57:53,455 ...de aarde is ons vergeten. 430 00:57:56,395 --> 00:57:58,193 De aarde. 431 00:58:00,299 --> 00:58:02,631 Ik haat het. 432 00:58:03,503 --> 00:58:05,801 Ik haat het! Ik verkoop het! 433 00:58:05,972 --> 00:58:08,339 - Nee. - Het vervloekte land! 434 00:58:08,508 --> 00:58:12,604 Nee! Nee, niet de grond. 435 00:58:13,145 --> 00:58:15,341 Niet het land. 436 00:58:20,453 --> 00:58:22,046 We zijn er klaar voor, neef. 437 00:58:25,324 --> 00:58:27,691 Ben je veilig? 438 00:58:29,128 --> 00:58:30,994 Ja. 439 00:58:32,231 --> 00:58:33,995 Veilig. 440 00:58:35,234 --> 00:58:37,794 Weer een mond om te voeden. 441 00:58:37,970 --> 00:58:43,204 Mijn arme man, in het belang van uw kinderen... 442 00:58:43,442 --> 00:58:45,911 ...wij geven u een betere prijs voor jouw grond... 443 00:58:46,078 --> 00:58:50,037 ...dan je ergens anders kunt krijgen in deze tijden. 444 00:58:50,216 --> 00:58:53,652 - We geven je... - Twaalf zilverstukken. 445 00:58:56,088 --> 00:58:59,456 Wat? Twaalf stuks? 446 00:59:00,259 --> 00:59:02,751 Voor al mijn land? 447 00:59:09,869 --> 00:59:12,099 Ik heb honderd keer zoveel betaald. 448 00:59:12,338 --> 00:59:14,466 Maar wie had er toen honger? 449 00:59:17,276 --> 00:59:19,210 Dieven! 450 00:59:19,478 --> 00:59:21,173 Dieven! 451 00:59:33,059 --> 00:59:36,290 En je weet dat ik moet verkopen. 452 00:59:41,567 --> 00:59:43,228 Nee. 453 00:59:43,636 --> 00:59:45,263 Niet het land. 454 00:59:47,873 --> 00:59:50,103 Wij verkopen de grond niet. 455 00:59:50,876 --> 00:59:52,867 Wij zullen het houden. 456 00:59:53,713 --> 00:59:56,239 We gaan naar het zuiden. 457 00:59:56,415 --> 00:59:59,282 En als we terugkomen, we hebben het land nog. 458 00:59:59,518 --> 01:00:02,715 Maar ik heb het geregeld. Ik heb deze mannen hierheen gebracht. 459 01:00:02,888 --> 01:00:06,222 - Je moet verkopen. - Is het jouw land? 460 01:00:06,392 --> 01:00:09,623 Heb je het beetje bij beetje gekocht? 461 01:00:12,398 --> 01:00:15,129 Het land is ons leven. 462 01:00:17,403 --> 01:00:20,236 En het is beter om naar het zuiden te gaan... 463 01:00:20,573 --> 01:00:23,235 ...of sterf terwijl je loopt... 464 01:00:23,809 --> 01:00:28,337 ...dan het je voor niets te geven. 465 01:00:37,456 --> 01:00:41,256 Wat jammer. Wat jammer. 466 01:00:55,474 --> 01:00:58,136 Hoe kun je overal naartoe lopen... 467 01:00:58,978 --> 01:01:01,310 ...met een kind? 468 01:01:01,480 --> 01:01:04,074 Het kind is dood. 469 01:01:05,317 --> 01:01:07,308 Dood? 470 01:01:08,988 --> 01:01:11,286 Maar ik hoorde hem huilen. 471 01:01:11,590 --> 01:01:14,787 Het kind is dood. 472 01:02:23,427 --> 01:02:26,886 Wat zegt u, vader? Zullen we in deze brandweerwagen rijden? 473 01:02:27,064 --> 01:02:29,795 Ik zou me veiliger voelen op jouw rug. 474 01:02:29,967 --> 01:02:32,595 Ze zeggen dat het over deze ijzeren palen kruipt. 475 01:02:32,770 --> 01:02:35,081 Grootvader zegt dat het de god van het vuur is. 476 01:02:35,106 --> 01:02:37,438 Het zijn wagons die aan elkaar zijn geketend. 477 01:02:37,608 --> 01:02:39,702 Komen we in het ding? 478 01:02:39,877 --> 01:02:43,074 We zitten erin terwijl hij naar het zuiden loopt. 479 01:04:06,297 --> 01:04:08,231 Met deze matten wij kunnen een huis bouwen. 480 01:04:08,399 --> 01:04:11,960 Nou, ga dan maar aan het werk. Ga aan het werk, jullie allemaal. 481 01:04:13,804 --> 01:04:17,172 Nee, kijk naar mij. En luister. 482 01:04:17,341 --> 01:04:20,641 Neem de kom in je rechterhand, dus, en volhouden... 483 01:04:20,811 --> 01:04:25,544 ...voor iedereen die passeert. En schreeuw het uit naar hen. 484 01:04:26,150 --> 01:04:29,677 Een hart, goede heer, een hart, goede dame. 485 01:04:29,854 --> 01:04:34,348 Een goede daad en je zult voorspoedig zijn. Het kleine geld. 486 01:04:34,525 --> 01:04:39,725 Een munt die je weggooit, een uitgehongerd kind voeden. 487 01:04:40,398 --> 01:04:45,234 Heb een goed hart. Een goede daad die je fortuin brengt. 488 01:04:45,403 --> 01:04:48,498 Het kleine geld. De munt die je weggooit. 489 01:04:48,572 --> 01:04:50,438 Geef, of het kind sterft. 490 01:04:50,534 --> 01:04:53,221 Heb een goed hart. Een goede daad die je fortuin brengt. 491 01:04:53,278 --> 01:04:55,785 Het kleine geld voedt een uitgehongerd kind. 492 01:04:55,810 --> 01:04:58,255 Alsjeblieft, heb een aardig fortuin. Breng je een goed hart. 493 01:04:58,280 --> 01:05:00,914 Het kleine geld lijdt honger. Doe een klein kind in mijn kom. 494 01:05:01,084 --> 01:05:04,823 Heb een aardig fortuin, breng je een goed hart. Het kleine geld lijdt honger. 495 01:05:24,988 --> 01:05:28,424 Heb een goed hart, goede heer. Een goede... 496 01:05:28,979 --> 01:05:30,970 Nou, nu... 497 01:05:51,135 --> 01:05:54,196 Nou ja, en vandaag? 498 01:05:55,039 --> 01:05:59,306 Niets. Geen enkel werk. 499 01:06:00,044 --> 01:06:06,211 Voor dingen die een beest zou moeten doen, er waren honderd man. Vechten. 500 01:06:07,318 --> 01:06:10,344 Het zou beter zijn geweest om te verhongeren op ons eigen terrein... 501 01:06:10,521 --> 01:06:15,254 ...dan om naar deze geweldige stad te komen waar er is geen werk voor de handen van een man. 502 01:06:15,426 --> 01:06:16,800 Het zal komen. 503 01:06:16,825 --> 01:06:19,747 Nou, dan...moet ik wachten nog langer voor mijn vlees? 504 01:06:20,297 --> 01:06:21,992 Vlees? 505 01:06:23,334 --> 01:06:26,599 Het is de eerste die we hebben gehad sinds we de os hebben gedood. 506 01:06:28,038 --> 01:06:30,918 Je moet gesmeekt hebben van een prins vandaag. 507 01:06:30,984 --> 01:06:33,003 Het is de mijne. 508 01:06:33,177 --> 01:06:37,080 - Waar heb je vlees vandaan? - Ik heb het van een oude vrouw overgenomen. 509 01:06:37,815 --> 01:06:40,113 Heb je het gestolen? 510 01:06:42,253 --> 01:06:44,085 Jij dief! 511 01:06:44,255 --> 01:06:45,814 Dief! 512 01:06:46,323 --> 01:06:47,882 Dief! 513 01:06:58,536 --> 01:07:00,595 Vlees is vlees. 514 01:07:00,771 --> 01:07:04,708 Moeten we stelen of smeken dat het blijft leven? 515 01:07:04,875 --> 01:07:07,435 Een man kan hier niet tegen... 516 01:07:08,479 --> 01:07:11,141 ...met eigen land in het noorden. 517 01:07:13,717 --> 01:07:15,913 In tijden als deze... 518 01:07:16,787 --> 01:07:19,984 ...mijn ouders vonden een manier om terug te gaan. 519 01:07:20,758 --> 01:07:25,286 Ze verkochten me aan de oude minnares in het Grote Huis. 520 01:07:28,632 --> 01:07:31,658 Zou je de kleine kunnen verkopen? 521 01:07:34,672 --> 01:07:36,902 Ik zou haar verkopen. 522 01:07:37,575 --> 01:07:40,909 Om je terug te brengen naar het land. 523 01:07:42,179 --> 01:07:47,913 Als het niet voor mij was, Je zou sterven voordat je haar zou verkopen. 524 01:07:50,421 --> 01:07:52,890 Wij verkopen haar niet. 525 01:07:54,191 --> 01:07:58,287 Niet als ik mijn leven doorbreng in deze wildernis. 526 01:08:23,988 --> 01:08:27,049 Wat is het? Wat is er gebeurd? 527 01:08:27,291 --> 01:08:29,419 Wat is er gebeurd? 528 01:08:33,664 --> 01:08:36,133 Hij was hout aan het trekken. 529 01:08:37,067 --> 01:08:42,506 Hij viel en stierf in het harnas. 530 01:08:44,842 --> 01:08:46,674 Waar werkte hij? 531 01:08:47,211 --> 01:08:49,043 Waar werkte hij? 532 01:08:52,149 --> 01:08:54,675 De Grote Markt. 533 01:09:15,005 --> 01:09:16,473 Kom op. 534 01:09:19,410 --> 01:09:22,038 Waar gaan al deze soldaten heen? 535 01:09:22,546 --> 01:09:25,038 Ze zeggen dat er een revolutie op komst is. 536 01:09:25,215 --> 01:09:26,876 Revolutie? 537 01:09:27,685 --> 01:09:29,084 Wat is revolutie? 538 01:09:29,253 --> 01:09:33,747 Ik weet het niet. Maar het heeft iets met eten te maken hebben. 539 01:09:54,111 --> 01:09:57,012 De zaken groeien weer. 540 01:09:57,715 --> 01:09:59,649 U was boer? 541 01:10:00,109 --> 01:10:02,476 Ik bezit grond in het noorden. 542 01:10:03,153 --> 01:10:05,781 Ik ook. Tien jaar geleden. 543 01:10:06,590 --> 01:10:08,149 Waarom ben je niet teruggegaan? 544 01:10:08,518 --> 01:10:12,011 Je moet een os hebben. Je moet zaad kopen. 545 01:10:12,062 --> 01:10:14,121 Je moet leven totdat je een oogst maakt. 546 01:10:14,932 --> 01:10:17,128 Ik heb geprobeerd genoeg te sparen voor 10 jaar. 547 01:10:17,601 --> 01:10:19,296 Ik kom nooit meer terug. 548 01:10:19,470 --> 01:10:22,633 - Jij ook niet. - Ik kom terug. 549 01:10:22,840 --> 01:10:27,505 Als ik dat ding kan trekken, Ik kan een ploeg trekken. Os of geen os. 550 01:10:27,678 --> 01:10:31,410 Luister, mijn broeders, voordat de tirannen mijn mond sluiten. 551 01:10:31,615 --> 01:10:35,347 Over een paar dagen, China zal een vrij land zijn. 552 01:10:35,552 --> 01:10:38,453 De dag van de Manchu-tirannie is voorbij. 553 01:10:38,933 --> 01:10:40,924 Het revolutionaire leger is onderweg. 554 01:10:40,949 --> 01:10:43,108 Ze zijn aan het marcheren 30 mijl per dag... 555 01:10:43,160 --> 01:10:45,288 ...ondanks de regen in het noorden. 556 01:10:46,463 --> 01:10:47,988 Heb je hem gehoord? 557 01:10:48,198 --> 01:10:51,099 Ja, maar wat betekent dit allemaal? 558 01:10:51,435 --> 01:10:53,665 In het noorden regent het. 559 01:10:53,837 --> 01:10:57,967 Elke stad in het zuiden heeft zich bij de revolutie aangesloten. 560 01:10:58,142 --> 01:11:01,510 Heel China zal binnenkort vrij zijn. 561 01:11:01,679 --> 01:11:04,341 Laat ze je niet slepen van jullie huizen en families... 562 01:11:04,515 --> 01:11:06,210 ...om tegen uw zaak te vechten. 563 01:11:06,383 --> 01:11:08,784 Soldaten! Soldaten! 564 01:11:22,866 --> 01:11:25,130 Loop! Soldaten! 565 01:11:27,638 --> 01:11:29,868 Wie denk je dat je bent? 566 01:12:30,567 --> 01:12:32,365 Wat is het? Wat schreeuw je? 567 01:12:32,536 --> 01:12:33,867 China is gratis! 568 01:12:34,283 --> 01:12:37,415 De revolutionair is er! China is een republiek! 569 01:12:37,440 --> 01:12:39,033 Een republiek? Wat is een republiek? 570 01:13:02,132 --> 01:13:04,066 Wat willen ze? Waar gaan ze heen? 571 01:13:04,234 --> 01:13:07,295 Naar het Grote Huis om te beroven. Het is zo overal in de stad. 572 01:13:07,504 --> 01:13:09,063 Een man mag nemen wat hij wil. 573 01:17:46,516 --> 01:17:48,041 Doel! 574 01:17:48,518 --> 01:17:49,713 Vuur! 575 01:18:34,097 --> 01:18:38,659 Nee! Nee! Ik had honger! 576 01:18:38,835 --> 01:18:41,270 Genade! Nee! 577 01:18:41,938 --> 01:18:46,774 Ik had honger! Hongerig! 578 01:18:47,310 --> 01:18:49,802 Hongerig! Nee! 579 01:18:50,180 --> 01:18:53,081 - Nee! - Doel! 580 01:18:53,283 --> 01:18:55,479 Vuur! 581 01:19:15,505 --> 01:19:16,973 Kapitein. 582 01:19:17,207 --> 01:19:18,606 Bereid je voor om te marcheren. 583 01:19:18,775 --> 01:19:20,834 Val erin! 584 01:19:24,281 --> 01:19:26,272 Laat ze een waarschuwing voor je zijn. 585 01:19:26,449 --> 01:19:28,474 Wij zijn republikeinen, geen bandieten. 586 01:19:28,652 --> 01:19:30,882 De orde moet gehandhaafd worden door de hele stad. 587 01:19:31,087 --> 01:19:35,285 Je mag gaan. Maar onthoud, iedereen die betrapt wordt op plundering zal worden neergeschoten. 588 01:20:03,119 --> 01:20:05,110 Wat heb ik niet gezien? 589 01:20:05,355 --> 01:20:07,722 Wat heb ik niet gezien? 590 01:20:07,891 --> 01:20:10,189 Ik zou het je nooit kunnen vertellen. 591 01:20:10,694 --> 01:20:12,162 Zulke dingen. 592 01:20:12,329 --> 01:20:15,697 Menigte. Hoe ik er doorheen kwam. 593 01:20:15,865 --> 01:20:20,359 De stad is boos. Ze beroven de rijken, doden, branden. 594 01:20:20,537 --> 01:20:23,268 Nu zijn er soldaten gekomen uit het noorden. 595 01:20:25,041 --> 01:20:27,237 Het is goed dat je hier was. 596 01:20:27,777 --> 01:20:29,871 Het is goed dat je hier was. 597 01:20:37,587 --> 01:20:39,077 Kijk. 598 01:20:53,169 --> 01:20:55,661 Wij kunnen teruggaan. 599 01:20:56,806 --> 01:21:01,107 We kunnen terug naar het land. 600 01:21:22,699 --> 01:21:24,064 Thuis. 601 01:21:25,468 --> 01:21:26,833 Wij zijn thuis! 602 01:21:27,404 --> 01:21:30,465 - Thuis. - Thuis. 603 01:21:31,474 --> 01:21:32,908 Komen. 604 01:21:35,945 --> 01:21:37,640 Weg met jou. 605 01:21:39,316 --> 01:21:42,752 Ren naar het huis van oom. Zeg hem dat Wang thuis is. 606 01:21:42,919 --> 01:21:45,445 Vertel het aan al onze vrienden. Vertel ze dat ik graan heb. 607 01:21:45,622 --> 01:21:47,488 Loop. Weg met jou! 608 01:21:52,228 --> 01:21:54,720 - We zijn thuis! - We zijn thuis! We zijn thuis! 609 01:22:00,837 --> 01:22:02,168 - Dit is van jou. - Bedankt. 610 01:22:02,339 --> 01:22:05,172 Neem wat je nodig hebt. Lee, neem het allemaal. 611 01:22:05,342 --> 01:22:07,242 De zak. Alle. 612 01:22:09,346 --> 01:22:12,213 - Er is voedsel voor iedereen tot de oogst. - Bedankt. 613 01:22:12,382 --> 01:22:15,215 - Moge je een goede oogst hebben. - Dank je, Wang. Tot ziens. 614 01:22:15,385 --> 01:22:16,819 - Tot ziens. - Bedankt. 615 01:22:16,986 --> 01:22:18,351 - Bedankt. - Tot ziens. 616 01:22:18,521 --> 01:22:20,455 Je hebt meer nodig, kom terug. Wij hebben genoeg. 617 01:22:20,623 --> 01:22:21,681 - Goed zaad. - Bedankt. 618 01:22:22,492 --> 01:22:25,154 - Ching. - Wang Long. 619 01:22:29,466 --> 01:22:33,027 Ik zag geen gezicht in de stad zoals dat van jou, mijn vriend. 620 01:22:33,203 --> 01:22:37,003 Deze zijn van jou. Ik bewaarde ze in mijn huis. 621 01:22:37,407 --> 01:22:38,966 Heb je ze bewaard? 622 01:22:39,376 --> 01:22:41,174 En uitgehongerd? 623 01:22:42,379 --> 01:22:44,006 Waarom heb je ze niet verkocht? 624 01:22:44,314 --> 01:22:46,146 Ik heb jouw ploeg ook. 625 01:22:46,916 --> 01:22:49,078 Maar houd het. 626 01:22:49,886 --> 01:22:54,255 Morgen breng ik mijn ossen en help je veld ploegen. 627 01:22:54,424 --> 01:22:58,088 Ik heb geen veld. Ik moest het verkopen. 628 01:22:59,429 --> 01:23:01,158 Verkoop de...? 629 01:23:02,198 --> 01:23:05,600 Nou, jij komt voor mij werken. 630 01:23:07,003 --> 01:23:08,937 Ik heb geluk gehad in het zuiden. 631 01:23:09,105 --> 01:23:11,733 Ik heb het idee om meer grond te kopen. 632 01:23:11,908 --> 01:23:13,535 Kom je? 633 01:23:14,344 --> 01:23:18,008 Ik kom, en graag. 634 01:23:23,086 --> 01:23:25,214 Neef. Broer. 635 01:23:25,388 --> 01:23:30,258 Mijn dierbaren. Ik voorspelde het. Ik voorspelde het. 636 01:23:30,427 --> 01:23:33,419 Ik zei altijd, Als die zuiderlingen iets hadden... 637 01:23:33,596 --> 01:23:36,293 ...mijn neef zou het brengen bij hem thuis. 638 01:23:36,466 --> 01:23:38,628 Maar het is te laat om mij te helpen. 639 01:23:38,868 --> 01:23:41,360 Ik heb mijn dochters moeten verkopen. 640 01:23:41,571 --> 01:23:45,132 Nou, oom, wat je maar wilt, en ik heb-- 641 01:23:45,375 --> 01:23:47,400 Niets, niets. 642 01:23:47,577 --> 01:23:51,036 Toch, als je het mij zou kunnen toestaan een paar zilverstukken... 643 01:23:51,214 --> 01:23:54,206 ...twee of drie? Zeg, vier? 644 01:23:54,384 --> 01:23:58,753 Vier? Wel, neem 10, 15, 20. 645 01:23:58,922 --> 01:24:00,412 Twintig? 646 01:24:00,590 --> 01:24:04,584 Waarom niet? Ik heb dit en meer. Ik heb juwelen. 647 01:24:04,794 --> 01:24:07,229 - Juwelen? - Een handvol, alle kleuren. 648 01:24:07,430 --> 01:24:09,762 Rode, witte. 649 01:24:09,933 --> 01:24:13,301 Komen. Ik wil mijn tenen voelen weer in de aarde. 650 01:24:13,503 --> 01:24:16,495 - Maar er is iets. - Goed? 651 01:24:16,739 --> 01:24:20,972 Ga je de juwelen verkopen? om de grond te kopen? 652 01:24:21,177 --> 01:24:24,442 Verkoop ze? Waarom natuurlijk. 653 01:24:25,782 --> 01:24:28,274 En wat zou ik er anders mee doen? 654 01:24:30,119 --> 01:24:32,178 Als ik er twee mocht hebben... 655 01:24:32,522 --> 01:24:36,481 ...slechts twee kleintjes, de twee witte. 656 01:24:36,693 --> 01:24:38,684 De parels? Jij? 657 01:24:38,895 --> 01:24:40,795 Ik zou ze niet dragen. 658 01:24:41,464 --> 01:24:43,956 Ik zie er veel te simpel uit. 659 01:24:44,601 --> 01:24:46,660 Het is mij nooit opgevallen. 660 01:24:47,437 --> 01:24:50,532 Maar ik kon ze wel in mijn handen houden. 661 01:24:50,907 --> 01:24:52,432 Soms. 662 01:25:17,367 --> 01:25:18,698 Bedankt. 663 01:25:18,868 --> 01:25:23,032 Het is niets, niets. Jij hebt tenslotte geholpen ze te vinden. 664 01:25:24,474 --> 01:25:25,805 En je moet ze dragen. 665 01:25:25,975 --> 01:25:28,376 Ja, en je moet je op een bepaalde manier kleden voor hen worden. 666 01:25:28,545 --> 01:25:31,674 - Niet als arme boerin. - Wij zullen ervoor zorgen. 667 01:25:31,848 --> 01:25:33,373 Wij zullen voor je zorgen. 668 01:25:33,550 --> 01:25:37,145 Wij komen bij je wonen. We gaan het huis herbouwen. 669 01:25:37,320 --> 01:25:39,084 Nee. Dit huis is genoeg. 670 01:25:39,255 --> 01:25:40,848 Maar nee, we maken het groter. 671 01:25:41,024 --> 01:25:42,856 We moeten ruimte hebben voor een huishouden. 672 01:25:43,026 --> 01:25:44,755 Nee, nee, we waren hier gelukkig. 673 01:25:44,961 --> 01:25:47,760 Wij zullen gelukkiger zijn. We zullen mannen in de velden hebben... 674 01:25:47,997 --> 01:25:51,763 - ...en slaven in huis. - Geen slaven. Niets. 675 01:25:51,968 --> 01:25:54,460 Maar je moet een slaaf hebben totdat je weer beter bent. 676 01:25:54,671 --> 01:25:57,197 Het gaat nu goed met mij. 677 01:26:01,244 --> 01:26:05,477 Zien? Het heeft mij genezen, naar huis komen. 678 01:26:05,682 --> 01:26:08,515 Maar je zult rusten en alles hebben. 679 01:26:08,685 --> 01:26:10,619 We zullen goed en comfortabel leven. 680 01:26:10,787 --> 01:26:12,949 We zullen veilig zijn voor de honger zolang wij leven. 681 01:26:13,122 --> 01:26:17,218 Langer. Langer. Nou neef, je bent rijk. 682 01:26:17,393 --> 01:26:19,521 Je kunt leven als een grote heer. 683 01:26:19,696 --> 01:26:22,722 Waarom, je kunt zelfs een tweede vrouw nemen. 684 01:26:29,005 --> 01:26:32,066 Luister naar hem. Luister naar hem. 685 01:26:32,241 --> 01:26:34,710 Maar waarom niet? Je hebt twee ossen. 686 01:26:35,945 --> 01:26:38,004 Nee, nee! 687 01:26:38,514 --> 01:26:41,211 Maar kom mee, hè? 688 01:26:43,453 --> 01:26:45,581 Tweede vrouw. 689 01:27:19,422 --> 01:27:23,359 Verder wordt overeengekomen dat het bovenstaande genaamd verkoper, Wang Lung... 690 01:27:23,559 --> 01:27:26,688 ...zullen leveren aan de gerespecteerde koopman, Liu Fung Kee... 691 01:27:26,863 --> 01:27:30,299 ...de genoemde tarwe, als en wanneer hetzelfde wordt geoogst. 692 01:27:30,466 --> 01:27:34,061 Kosten van transport zijn voor rekening door de verkoper. 693 01:27:34,871 --> 01:27:37,499 Er is overeenstemming tussen bovenstaande genoemde partijen... 694 01:27:37,674 --> 01:27:40,939 ...dat de prijs van deze tarwe moet als volgt zijn: 695 01:27:41,110 --> 01:27:44,375 Voor elke schepel tarwe, vier zilverstukken. 696 01:27:44,580 --> 01:27:48,949 Bij schade aan het gewas door storm, ongedierte of andere oorzaken... 697 01:27:49,118 --> 01:27:51,519 ...de waardige koper, Liu Fung Kee... 698 01:27:51,688 --> 01:27:55,283 ...is vrijgesteld van enige aansprakelijkheid om deze tarwe te accepteren. 699 01:27:55,458 --> 01:27:56,892 Lees die laatste alinea. 700 01:27:57,093 --> 01:28:01,963 Meneer Wang, ik ben blij u te kunnen betalen zo'n hoge prijs voor je tarwe... 701 01:28:02,131 --> 01:28:05,032 ...ook al mijn winst kan gering zijn. 702 01:28:05,201 --> 01:28:09,138 Het is erg aardig van je om mijn ellendige graan te kopen. 703 01:28:10,039 --> 01:28:12,303 Het contract is klaar, vader. 704 01:28:13,376 --> 01:28:15,174 Nou ja, en het is tijd. 705 01:28:16,045 --> 01:28:18,980 Maar dit contract klopt niet. Dit is de radicaal voor hout. 706 01:28:19,148 --> 01:28:22,083 - Het zou de radicaal voor water moeten zijn. - Verander het dan. 707 01:28:22,251 --> 01:28:24,913 We zullen onze naam niet noemen op alles wat verkeerd geschreven is. 708 01:28:25,121 --> 01:28:30,491 Meneer Wang, twee slimme zonen zoals deze zijn de betere helft van uw vermogen. 709 01:28:30,693 --> 01:28:32,525 Het zijn stomme, waardeloze wezens. 710 01:28:32,695 --> 01:28:36,529 Als er iets in hun dikke werd gedreven, koperen schedels, door ze te slaan. 711 01:28:36,999 --> 01:28:39,491 Ik zei tegen hun leraar dat ze hen moesten slaan. 712 01:28:39,669 --> 01:28:43,435 Hij versloeg ze zo goed deze gaat naar de universiteit. 713 01:28:43,673 --> 01:28:45,732 - Inderdaad. - Als ik niet te onwaardig ben... 714 01:28:45,908 --> 01:28:48,172 ...Ik hoop een diploma te behalen in de landbouw. 715 01:28:48,344 --> 01:28:49,869 Rang? Landbouw? 716 01:28:50,046 --> 01:28:53,243 Dat is een soort papier dan regent het net genoeg... 717 01:28:53,416 --> 01:28:55,214 ...maar niet te veel. 718 01:28:55,384 --> 01:28:58,081 En jij, ga jij ook? 719 01:28:58,287 --> 01:29:00,688 Nee, meneer. Ik blijf op het land van mijn vader. 720 01:29:00,857 --> 01:29:02,757 Als mijn broer terugkomt, hij zal het mij laten zien... 721 01:29:02,925 --> 01:29:04,950 ...wat kan je er nog meer mee doen. 722 01:29:05,194 --> 01:29:08,027 Nou, dat is genoeg gepraat. Neem het geld mee naar huis. 723 01:29:28,184 --> 01:29:29,879 Mijn onwetende dochter. 724 01:29:30,086 --> 01:29:31,417 Een mooi meisje. 725 01:29:31,587 --> 01:29:33,385 Ze heeft een ellendig uiterlijk. 726 01:29:33,556 --> 01:29:36,787 Nou, jullie twee misschien wel meng je bloed in één kom. 727 01:29:36,993 --> 01:29:39,792 Maar uw dochter is veel te goed voor mijn zoon. 728 01:29:39,962 --> 01:29:44,263 Oh nee, maar dat zou je nooit doen zich neerbuigend voelen voor zo’n huwelijk. 729 01:29:44,433 --> 01:29:47,164 Maar ik kon het niet vermoeden om er zo hoog uit te zien. 730 01:29:47,336 --> 01:29:52,934 Het is onmogelijk, volkomen onmogelijk. Maar het kan gedaan worden. 731 01:29:53,109 --> 01:29:57,808 Ja, inderdaad, als je goed wilt zijn genoeg om er te zijner tijd over na te denken. 732 01:29:57,980 --> 01:30:00,972 Ik zal er dag en nacht aan denken. 733 01:30:01,651 --> 01:30:04,086 - Tot ziens. - Het zou onbescheiden van mij zijn om te zeggen... 734 01:30:04,253 --> 01:30:08,622 ...dat dit idee van mij was. Tot ziens. 735 01:30:09,091 --> 01:30:11,185 Wat een mooie dag. 736 01:30:11,360 --> 01:30:16,992 Die muziek lijkt mij te trekken ondanks mezelf. 737 01:31:16,492 --> 01:31:19,189 Ik ben niet gewend aan deze plaatsen. 738 01:31:20,229 --> 01:31:22,323 Ik heb geen kleren. 739 01:31:22,999 --> 01:31:26,196 Ik ben maar een boer. Ik heb werk te doen. 740 01:31:26,369 --> 01:31:29,395 Werk? Werk. 741 01:31:30,573 --> 01:31:33,235 Je moet leren genieten. 742 01:31:33,709 --> 01:31:37,111 Er is meer in de wereld dan aarde en gewassen. 743 01:31:37,313 --> 01:31:40,010 Er zijn liedjes en dansjes... 744 01:31:40,182 --> 01:31:44,449 ...en meisjes die dat wel doen deze dingen elegant. 745 01:31:45,187 --> 01:31:46,916 Horloge. 746 01:32:18,988 --> 01:32:22,288 - Dat moet de trap zijn. - Ja. 747 01:32:22,658 --> 01:32:26,424 - Zullen we eens kijken hoe het voelt? - Nee, nee, nee. 748 01:32:27,797 --> 01:32:31,062 Ik ben nog nooit van de grond geweest in mijn leven. 749 01:34:04,493 --> 01:34:07,656 Ze is als een droommens. 750 01:34:21,277 --> 01:34:24,372 Houd op, houd op, houd op! 751 01:34:25,414 --> 01:34:27,473 Rustig! 752 01:34:32,588 --> 01:34:35,250 Ik zei tegen het ding dat hij me niet wakker moest maken tot feesttijd. 753 01:34:35,424 --> 01:34:39,691 - Nog een feest? - Het Drakenfeest, vrouw. 754 01:34:39,895 --> 01:34:42,956 Het is mijn plicht oude gewoontes in acht te nemen. 755 01:34:43,132 --> 01:34:44,759 Mijn neef staat erop. 756 01:34:44,934 --> 01:34:48,461 Oude gebruiken inderdaad. Er is meer dan dat met je neef. 757 01:34:48,637 --> 01:34:52,471 Wanneer een boer zijden gewaden koopt en wast zijn hele lichaam elke dag... 758 01:34:52,641 --> 01:34:56,100 - ...er is een vrouw, dat is zeker. - Maar een rijke man kan twee vrouwen hebben... 759 01:34:56,278 --> 01:34:58,474 ...maar de vrouw moet zich eraan vasthouden haar echtgenoot. 760 01:34:58,647 --> 01:35:00,308 Dat is zoals het zou moeten zijn. 761 01:35:00,516 --> 01:35:02,814 Dat klopt. Een vrouw mag maar één fout maken. 762 01:35:03,018 --> 01:35:07,979 Natuurlijk. Nu, dan wordt er gezegd: jij misschien zie ik een theepot met vier theekopjes... 763 01:35:08,157 --> 01:35:10,489 ...maar heb je een theekopje gezien? met vier theepotten? 764 01:35:10,659 --> 01:35:13,424 Er wordt ook gezegd: zie je er ooit twee? lepels in één kom... 765 01:35:13,596 --> 01:35:15,621 ...dat niet tegen elkaar aan slaan? 766 01:35:23,572 --> 01:35:25,836 Nou, wat is het, wat is het? 767 01:35:26,041 --> 01:35:29,807 Excuseer mij, vader, maar u ziet er zo uit de heer van een groot huis. 768 01:35:32,047 --> 01:35:33,640 Nou... 769 01:35:34,450 --> 01:35:37,317 ...en dat is het niet zo vreemd als je denkt. 770 01:35:37,486 --> 01:35:39,420 Ik heb net... 771 01:35:40,656 --> 01:35:43,921 - Zeg tegen je moeder dat ik haar wil zien. - Ja, vader. 772 01:35:44,093 --> 01:35:45,686 Kunt u mij even sparen? 773 01:35:45,861 --> 01:35:48,592 Ik moet weten welk zaad ik moet bereiden voor de zomerbeplanting. 774 01:35:48,764 --> 01:35:52,359 Waarom zou ik er moeite mee hebben? Bereid het zaadje voor dat mijn zoon je geeft. 775 01:36:00,142 --> 01:36:02,008 Deze bloemen zijn dood, kleintje. 776 01:36:02,211 --> 01:36:04,839 Je zus kent alleen geluk. 777 01:36:05,648 --> 01:36:07,309 Moeder. 778 01:36:08,384 --> 01:36:12,287 - Is het een brief van je broer? - Nee, moeder. 779 01:36:12,621 --> 01:36:15,147 Vader wil je graag zien. 780 01:36:17,493 --> 01:36:19,222 Hij wil zijn scheerwater. 781 01:36:22,231 --> 01:36:25,997 Gaat het goed met je? De oude pijn. Is het slecht? 782 01:36:28,704 --> 01:36:31,332 Nee, nee, het is niets. 783 01:36:45,654 --> 01:36:47,053 Heb je mij laten komen? 784 01:36:47,823 --> 01:36:50,815 Nou, er is iets dat ik heb gedaan. 785 01:36:51,260 --> 01:36:54,821 Ik heb het Grote Huis gekocht. Het huis van Loo. 786 01:36:55,764 --> 01:36:57,528 Rechtbanken en grond. 787 01:36:58,434 --> 01:37:00,926 Ik ben daar de nieuwe heer. 788 01:37:03,339 --> 01:37:04,704 Goed? 789 01:37:05,007 --> 01:37:06,668 Heb je geen dank? 790 01:37:07,576 --> 01:37:10,511 Ik dacht dat het je zou plezieren om minnares te zijn in dat huis... 791 01:37:10,679 --> 01:37:12,579 ...waar je als slaaf leefde. 792 01:37:16,585 --> 01:37:19,247 Onze zoons zijn hier geboren. 793 01:37:19,421 --> 01:37:23,221 Ze moeten vrouwen hebben. We zullen kleinkinderen krijgen. 794 01:37:23,392 --> 01:37:25,690 Er is ruimte voor iedereen in dat huis. 795 01:37:25,861 --> 01:37:28,728 Jij krijgt de hoge plaats met geld over voor slaven. 796 01:37:30,466 --> 01:37:32,298 Je moet jezelf maken er naar toe worden. 797 01:37:32,468 --> 01:37:35,403 Kijk naar je haar, je kleding. 798 01:37:35,904 --> 01:37:37,235 Je maakt mij te schande. 799 01:37:37,406 --> 01:37:40,706 Je zou denken dat je nog steeds stil bent de vrouw van een gewone arbeider. 800 01:37:42,711 --> 01:37:45,305 Waar zijn de parels die je had? 801 01:37:45,981 --> 01:37:47,608 De parels? 802 01:37:48,817 --> 01:37:50,615 Ik heb ze. 803 01:37:51,086 --> 01:37:52,713 Je draagt ​​ze nooit. 804 01:37:55,557 --> 01:37:57,616 Ik kijk soms naar ze. 805 01:37:59,595 --> 01:38:01,324 Ik heb ze nodig. 806 01:38:01,964 --> 01:38:03,796 Geef ze aan mij. 807 01:38:29,458 --> 01:38:32,120 Ik weet dat ik lelijk ben... 808 01:38:32,628 --> 01:38:34,995 ...en niet geliefd te zijn. 809 01:38:40,269 --> 01:38:42,931 Alles wat we nu hebben, kwam van jou. 810 01:38:43,105 --> 01:38:46,302 Dat is de waarheid, en dat zeg ik. 811 01:38:46,975 --> 01:38:50,809 - Maar... Maar nu... - Maar nu? 812 01:38:52,047 --> 01:38:53,981 Er is een vrouw. 813 01:38:54,983 --> 01:38:56,382 Niet zo iemand als jij. 814 01:38:57,820 --> 01:38:59,345 Niet zo goed als jij. 815 01:38:59,688 --> 01:39:02,157 Het is als een ziekte. 816 01:39:02,624 --> 01:39:04,456 Als ik bij haar ben... 817 01:39:04,693 --> 01:39:06,525 ...het is niet genoeg. 818 01:39:07,363 --> 01:39:10,526 Als ik niet bij haar ben, er is niets. 819 01:39:10,699 --> 01:39:12,793 Zelfs de grond is niets. 820 01:39:13,969 --> 01:39:16,995 Dan zal het beter zijn als ze in jouw huis is. 821 01:39:20,042 --> 01:39:21,532 Dat zul je zeggen? 822 01:39:22,077 --> 01:39:23,772 Is het jouw wens? 823 01:39:29,084 --> 01:39:31,212 Laat het dan zo zijn. 824 01:39:33,322 --> 01:39:35,051 O-Lan... 825 01:39:39,328 --> 01:39:41,353 Wat valt er nog meer te zeggen? 826 01:39:42,498 --> 01:39:44,489 Niets. 827 01:40:25,874 --> 01:40:28,104 Wie is het? 828 01:40:36,084 --> 01:40:40,112 Wie was die man de poort uit? 829 01:40:40,322 --> 01:40:43,883 Hij leek een beetje op mijn zoon, Long. 830 01:41:19,761 --> 01:41:21,092 Wat dan? 831 01:41:21,263 --> 01:41:22,753 Ik ben Ching, de boer. 832 01:41:22,931 --> 01:41:25,059 Nou, Ching, de boer, wat? 833 01:41:25,234 --> 01:41:27,601 Ik heb zaken met Wang, de boer. 834 01:41:27,769 --> 01:41:31,296 Wang, de boer? Dit is het Grote Huis van Wang! 835 01:41:31,473 --> 01:41:33,134 Hij is hier de heer. 836 01:42:07,709 --> 01:42:10,041 Er is een slechte vrouw in huis. 837 01:42:11,179 --> 01:42:13,204 Er is een slechte vrouw in huis. 838 01:42:14,283 --> 01:42:16,274 Slechte vrouw! 839 01:42:17,286 --> 01:42:19,220 Vader, stil. 840 01:42:19,454 --> 01:42:21,684 Het is maar de tweede vrouw. 841 01:42:21,924 --> 01:42:24,291 Ik zeg dat het een slechte vrouw is. 842 01:42:24,459 --> 01:42:28,623 Ik had maar één vrouw, en mijn vader had maar één vrouw... 843 01:42:28,797 --> 01:42:31,664 - ...en we bewerkten het land. - Kom, vader. 844 01:42:31,867 --> 01:42:34,632 Het is maar de tweede vrouw. 845 01:42:40,142 --> 01:42:42,008 Ik ben moe. 846 01:42:42,511 --> 01:42:44,502 Ik wil mijn thee. 847 01:42:50,652 --> 01:42:55,180 De oude man is kinderachtig. Niemand luistert naar hem. 848 01:42:55,357 --> 01:42:57,985 Maar hij zal weggehouden worden. 849 01:42:58,994 --> 01:43:03,454 Ik word gehaat in dit huis. Hoe kan ik hier gelukkig zijn? 850 01:43:03,699 --> 01:43:06,896 Maar wat kan ik doen? 851 01:43:07,069 --> 01:43:09,663 Ik moet hier de hele dag opgesloten zitten. 852 01:43:09,838 --> 01:43:13,741 Als ik wakker word, fluisteren ze en kijk mij hatelijk aan. 853 01:43:14,209 --> 01:43:17,042 Waar kan ik 's avonds wandelen? 854 01:43:18,880 --> 01:43:20,871 Als ik een tuin had... 855 01:43:21,883 --> 01:43:23,908 Als ik een tuin had, dan was alles van mij... 856 01:43:24,086 --> 01:43:27,522 ...met zingende vogels en een paviljoen... 857 01:43:28,223 --> 01:43:31,420 ...ook een fontein met vissen. 858 01:43:31,593 --> 01:43:34,426 Maar het geld. 859 01:43:35,063 --> 01:43:38,966 - Dan is het geld waar je van houdt. - Nee, nee, kleine bloem. 860 01:43:39,134 --> 01:43:43,298 Maar het zal niet gemakkelijk zijn tot aan de oogst. 861 01:43:43,505 --> 01:43:46,531 Ik moet het zien. Ik moet het zien. 862 01:43:46,775 --> 01:43:49,267 Mijn jongste zoon houdt de rekeningen bij. 863 01:43:49,444 --> 01:43:52,277 Maar deze paar kleine dingen. 864 01:43:53,548 --> 01:43:55,949 Als je van mij houdt... 865 01:43:56,118 --> 01:43:58,553 ...als ik je een plezier doe... 866 01:44:01,256 --> 01:44:03,281 Het zal gedaan worden. 867 01:44:04,326 --> 01:44:06,294 Iets. 868 01:44:06,662 --> 01:44:09,563 - Iets. - Wees voorzichtig. 869 01:44:11,933 --> 01:44:14,163 Mijn parels. 870 01:44:50,439 --> 01:44:52,498 Mag ik binnenkomen? 871 01:45:02,484 --> 01:45:04,282 Stoort mijn muziek je? 872 01:45:04,453 --> 01:45:07,013 Nee. Nee, ik... Ik vind het leuk. 873 01:45:07,189 --> 01:45:08,953 Ik luister soms. 874 01:45:09,124 --> 01:45:11,320 Ik speel omdat ik eenzaam ben. 875 01:45:11,493 --> 01:45:14,155 Ik wil zo graag praten en lachen. 876 01:45:14,329 --> 01:45:16,593 Maar er is niemand. 877 01:45:17,499 --> 01:45:21,163 Het spijt me. Het spijt me heel erg. U moet mij excuseren. ik-- 878 01:45:21,336 --> 01:45:24,033 Ik heb wat zaken bij de graanhandelaar. 879 01:45:24,206 --> 01:45:25,970 Als je wilt, ik moet gaan. 880 01:45:26,141 --> 01:45:28,508 Dan kom je voorbij de schoenmakerij? 881 01:45:28,677 --> 01:45:30,543 Ja. 882 01:45:32,748 --> 01:45:37,549 Zou je hem willen hebben Deze gesp opnieuw vergulden met zilver? 883 01:45:37,719 --> 01:45:40,689 Nou, ik... Nou, ja. Ja. 884 01:45:40,856 --> 01:45:42,517 Maar je zult het niet verkeerd begrijpen. 885 01:45:42,691 --> 01:45:44,125 Waarom zou ik? 886 01:45:44,626 --> 01:45:47,687 Als een vrouw geeft haar pantoffel aan een man... 887 01:45:48,630 --> 01:45:50,394 Maar ik zou het je niet moeten vertellen. 888 01:45:50,632 --> 01:45:52,566 Maar alsjeblieft. 889 01:45:53,135 --> 01:45:55,069 Nou, dan... 890 01:45:55,670 --> 01:45:58,765 ...het betekent dat hij haar leuk vindt. 891 01:46:00,675 --> 01:46:04,043 Maar je vroeg me om het te vergulden. 892 01:46:04,913 --> 01:46:07,905 Maar de gesp hoeft niet verguld te worden. 893 01:46:08,083 --> 01:46:11,519 Het is puur zilver. 894 01:46:37,879 --> 01:46:41,713 Hier is een brief van je broer. Wil je het mij voorlezen? 895 01:46:41,883 --> 01:46:43,783 Natuurlijk, moeder. 896 01:46:46,922 --> 01:46:51,052 Nou, dan zullen we het horen wat onze geleerde te zeggen heeft. 897 01:46:53,829 --> 01:46:57,265 ‘Ten eerste schaam ik me van mijn onwetendheid. 898 01:46:57,432 --> 01:47:01,835 Maar ik schaam me niet om mijn leraren te raadplegen. 899 01:47:02,070 --> 01:47:06,507 Elke dag leer ik nieuwe manieren om de effecten van de natuur teweeg te brengen... 900 01:47:06,708 --> 01:47:09,734 .voor het geval de natuur zelf zou ons in de steek moeten laten.” 901 01:47:10,779 --> 01:47:13,180 Nou, wat zegt hij? 902 01:47:13,348 --> 01:47:16,716 Hij zegt dat hij aan het leren is veel dingen om ons te helpen. 903 01:47:16,918 --> 01:47:20,411 Maar is hij daar gelukkig? Zegt hij of hij iets nodig heeft? 904 01:47:20,589 --> 01:47:22,455 Nee, moeder. 905 01:47:22,624 --> 01:47:25,685 ‘Ik mis mijn geliefde vader en moeder diep. 906 01:47:25,861 --> 01:47:29,491 En ik wil graag delen het geluk van ons nieuwe huis." 907 01:47:33,001 --> 01:47:35,993 Moeder, ik wil ook weggaan. 908 01:47:36,438 --> 01:47:38,372 - Weggaan? - Naar de oorlogen. 909 01:47:38,540 --> 01:47:42,443 - Ik word soldaat. - Wat is dit voor waanzin? 910 01:47:43,011 --> 01:47:47,107 Maar ik heb verhalen gehoord van oorlog, plundering en strijd. 911 01:47:47,282 --> 01:47:50,513 En ik haat dit huis! En ik zal gaan. 912 01:47:50,685 --> 01:47:52,813 Ik wou dat ze die muziek stopte! 913 01:48:18,813 --> 01:48:21,510 Nu is dit huis vol stiltes. 914 01:48:22,150 --> 01:48:25,017 Ik was mijn moeder aan het lezen een brief van een oudere broer. 915 01:48:25,186 --> 01:48:28,781 - Wil je het horen? - Als het goed met hem gaat, kan het wachten. 916 01:48:29,591 --> 01:48:33,084 Maar er is meer in je gezicht dan de brief. 917 01:48:33,295 --> 01:48:35,024 Hij zal een soldaat zijn. 918 01:48:35,530 --> 01:48:37,521 Een soldaat? 919 01:48:37,699 --> 01:48:39,394 Nou, dan... 920 01:48:39,567 --> 01:48:42,366 ...mannen nemen geen goed ijzer een nagel maken... 921 01:48:42,537 --> 01:48:45,097 ...noch een goede man om soldaat te worden. 922 01:48:45,307 --> 01:48:48,106 Het zou een schande voor mij zijn, een man van zilver en land... 923 01:48:48,310 --> 01:48:50,404 ...om een zoon te hebben die soldaat is. 924 01:48:50,578 --> 01:48:52,444 Maar ik ben niets in dit huis. 925 01:48:52,614 --> 01:48:55,379 Als je verdwaald bent in dit huis, ga terug naar het land. 926 01:48:55,550 --> 01:48:57,518 Help Ching tot de oogst. 927 01:48:57,686 --> 01:49:01,281 Wrijf een beetje aarde over jezelf. Dat is goed voor iedere man. 928 01:49:01,456 --> 01:49:05,450 Nou ja, als het land niet geschikt voor je is meer, het past niet bij mij. 929 01:49:11,967 --> 01:49:15,528 Wat is dit nu allemaal dingen zijn, ik weet het niet. 930 01:49:15,737 --> 01:49:18,035 Hij is op de leeftijd gekomen... 931 01:49:18,206 --> 01:49:20,402 ...van woede en huilen. 932 01:49:20,608 --> 01:49:22,975 Toen ik een jongen was, Ik had niet zo'n humeur. 933 01:49:23,278 --> 01:49:25,303 Je werkte op het land. 934 01:49:25,480 --> 01:49:27,539 Maar hij is als een jonge heer. 935 01:49:27,716 --> 01:49:29,445 En hij is hier alleen geweest. 936 01:49:29,617 --> 01:49:31,813 Toen jij zo oud was als hij, je had een bruid. 937 01:49:31,987 --> 01:49:34,422 Maar ik kreeg een slaaf... 938 01:49:35,590 --> 01:49:39,220 Mijn huwelijk kostte mijn vader niets. 939 01:49:39,728 --> 01:49:42,425 De jongen is onze zoon. 940 01:49:43,631 --> 01:49:46,293 Hij zou beter dood zijn... 941 01:49:46,468 --> 01:49:49,267 ...dan hier met deze vrouw. 942 01:49:49,437 --> 01:49:51,132 Wat? 943 01:49:52,240 --> 01:49:55,141 Jij droomt! 944 01:50:05,020 --> 01:50:06,954 Zelfs zij hoort het... 945 01:50:07,122 --> 01:50:10,023 ...die niets anders hoort. 946 01:50:11,026 --> 01:50:13,461 Het vult dit hele huis. 947 01:50:13,628 --> 01:50:17,258 De vrouw belt en ze is stoutmoedig. 948 01:50:17,465 --> 01:50:20,435 - En je zoon is jong... - Genoeg! 949 01:50:20,769 --> 01:50:23,500 Geroddel. Keuken roddels. 950 01:50:23,671 --> 01:50:25,161 Daar kwam je vandaan... 951 01:50:25,340 --> 01:50:28,105 ...waar je wilt wonen. Woon daar dan! 952 01:50:28,276 --> 01:50:30,301 Eet en slaap waar je wilt... 953 01:50:30,478 --> 01:50:33,038 ...maar tussen jou en mij er is niets. 954 01:50:33,214 --> 01:50:34,204 Niets! 955 01:50:47,962 --> 01:50:50,988 Een man is hier alleen. 956 01:50:55,136 --> 01:50:57,537 Wat doe je in huis? 957 01:50:57,705 --> 01:50:59,639 Er is werk te doen op de velden. 958 01:51:01,576 --> 01:51:03,169 Wat...? 959 01:51:03,344 --> 01:51:04,834 Wat is het? 960 01:51:05,713 --> 01:51:07,579 Waarom, jij bent... 961 01:51:07,749 --> 01:51:09,717 ...je huilt. 962 01:51:10,652 --> 01:51:15,180 Wanneer je het moet doen, een man kan spijt hebben. 963 01:51:15,390 --> 01:51:18,087 Maar waarom huil je? 964 01:51:18,259 --> 01:51:21,194 Er is nu eten voor elke dag... 965 01:51:21,362 --> 01:51:23,456 ...en een brand. 966 01:51:39,280 --> 01:51:43,410 Soms krijgt een man een verlangen naar zijn velden. 967 01:51:43,618 --> 01:51:48,886 Nou ja, als je het leuk vindt om naar buiten te komen opnieuw en werk erin, ze zijn van jou. 968 01:51:49,390 --> 01:51:51,688 Nee, het is beter dat mijn zoon komt. 969 01:51:51,860 --> 01:51:54,727 In huis trekt hij tegen het juk. 970 01:51:54,896 --> 01:51:57,866 Hij heeft hier alle vrijheid die hij wil. 971 01:51:58,766 --> 01:52:00,234 Waar is hij vandaag? 972 01:52:00,435 --> 01:52:01,800 Hij komt en gaat. 973 01:52:02,003 --> 01:52:06,065 Soms één dag, soms twee. 974 01:52:06,941 --> 01:52:08,875 Ik dacht dat je het wist. 975 01:52:09,043 --> 01:52:12,479 Ik wist niets. Ik heb mijn tijd in de stad doorgebracht. 976 01:52:12,647 --> 01:52:15,309 Waarom heb je mij niet verteld, jij langzaam van begrip os? 977 01:52:15,517 --> 01:52:19,283 Waarom zou ik je wat vertellen zegt iedereen al weken? 978 01:52:19,454 --> 01:52:21,218 Gezegde? 979 01:52:21,456 --> 01:52:23,618 - Wat? - Nou... 980 01:52:23,791 --> 01:52:25,452 Nou, spreek. 981 01:52:25,627 --> 01:52:27,789 Als je ogen en oren had jij zou het weten. 982 01:52:27,962 --> 01:52:30,056 Weten? Weet je wat? 983 01:52:30,231 --> 01:52:33,531 - Dat de tweede vrouw en je zoon... - Leugenaar! 984 01:52:47,482 --> 01:52:49,814 Ga van mijn land af. 985 01:52:50,351 --> 01:52:51,750 Nou... 986 01:52:51,920 --> 01:52:54,617 ...het is lang geleden bij ons. 987 01:52:54,789 --> 01:52:57,781 Neem wat je toebehoort en ga. 988 01:52:59,294 --> 01:53:01,262 Ik kwam met niets naar je toe. 989 01:53:01,429 --> 01:53:03,864 Ik ga met niets. 990 01:53:43,905 --> 01:53:47,170 Goedendag, meester, goedendag. 991 01:54:51,873 --> 01:54:53,671 Vader! 992 01:55:31,512 --> 01:55:33,310 Uit. 993 01:55:34,148 --> 01:55:36,412 Uit mijn zicht. 994 01:56:24,999 --> 01:56:27,127 Tot ziens, moeder. 995 01:56:31,806 --> 01:56:33,296 Moeder. 996 01:56:33,841 --> 01:56:37,709 Moeder, je bent ziek. Je zou een dokter moeten hebben. 997 01:56:41,783 --> 01:56:43,808 Het is niets. 998 01:56:48,790 --> 01:56:51,054 Waar je ook gaat... 999 01:56:51,726 --> 01:56:54,195 ...je zou het mij moeten vertellen. 1000 01:56:56,731 --> 01:56:59,496 Ze zeggen dat er oorlog is in het noorden. 1001 01:57:01,102 --> 01:57:04,003 Soms in oorlogen... 1002 01:57:04,172 --> 01:57:06,197 ...er zijn mensen die sterven. 1003 01:57:06,374 --> 01:57:09,935 Als dat het beste is, laat het dan zo zijn. 1004 01:57:14,048 --> 01:57:16,517 Als ik weg ben, je moet voor de oogst zorgen. 1005 01:57:16,684 --> 01:57:20,279 Het meeste hebben we al te danken. De griffier zal u vertellen hoeveel. 1006 01:57:20,455 --> 01:57:22,617 Ik zal ervoor zorgen. 1007 01:57:26,260 --> 01:57:28,524 Als je moet gaan... 1008 01:57:28,963 --> 01:57:31,523 ...er moet iets gedaan worden. 1009 01:57:32,033 --> 01:57:33,364 Praat met je vader. 1010 01:57:33,534 --> 01:57:37,232 - Nee, nee, dat kan ik niet. - Jij bent zijn jongste zoon. 1011 01:57:50,852 --> 01:57:52,547 Vader. 1012 01:57:53,788 --> 01:57:54,812 Vader? 1013 01:57:54,989 --> 01:57:57,356 Ik ga... Ik ga weg. 1014 01:57:59,360 --> 01:58:02,421 Ik wil je alleen vertellen dat ik... Hoe ik... 1015 01:58:02,630 --> 01:58:04,962 Als je mij zou kunnen vergeven... 1016 01:58:05,900 --> 01:58:07,664 Maar ga. 1017 01:58:09,237 --> 01:58:13,071 Neef. We zijn geruïneerd. Alles is weg! 1018 01:58:13,241 --> 01:58:16,575 En ik voorspelde het. Ik voorspelde het. 1019 01:58:16,744 --> 01:58:20,977 - Wat is er gebeurd? - Ik wist het. Ik heb kilometers gerend om het je te vertellen. 1020 01:58:21,182 --> 01:58:23,742 - Wat is het? - Ik vergeef iedereen. 1021 01:58:23,951 --> 01:58:25,282 Wat is het? 1022 01:58:25,453 --> 01:58:27,080 Dit. 1023 01:58:27,889 --> 01:58:31,086 - Sprinkhanen! - De vliegende plaag. 1024 01:58:35,096 --> 01:58:36,257 Nou... 1025 01:58:36,430 --> 01:58:38,626 - ...laat ze komen. - Maar het land, de oogst. 1026 01:58:38,799 --> 01:58:40,460 Wat kunnen we tegen de goden doen? 1027 01:58:40,635 --> 01:58:43,627 Het zijn niet de goden. Het is iets van de natuur. Wij kunnen ertegen vechten. 1028 01:58:43,804 --> 01:58:45,772 Heb je ooit gezien een sprinkhanenplaag? 1029 01:58:45,940 --> 01:58:47,704 - Nee, maar... - Dat heb ik. 1030 01:58:47,942 --> 01:58:49,603 Ze komen met miljoenen. 1031 01:58:49,777 --> 01:58:52,371 De lucht is zwart van hen, en stinkend. 1032 01:58:52,547 --> 01:58:55,312 En waar ze naar beneden komen er is niets meer over. 1033 01:58:55,483 --> 01:59:00,284 Geen graankorrel, geen mes van gras, geen blad of bloem. 1034 01:59:00,488 --> 01:59:03,549 - Niets. - En kun je dat bestrijden met je boeken? 1035 01:59:03,791 --> 01:59:05,953 Vergeef mij. Ik bedoel nee gebrek aan respect voor mijn ouderen. 1036 01:59:06,127 --> 01:59:08,892 Maar ik spreek over wat ik op school hoorde. En ik hoorde dit: 1037 01:59:09,063 --> 01:59:11,725 ‘Dat een man een slaaf is naar de aarde of haar meester. 1038 01:59:11,933 --> 01:59:14,459 En als het zich tegen hem keert, hij moet ertegen vechten!" 1039 01:59:14,635 --> 01:59:17,627 Wij kunnen deze sluipende wezens bestrijden! Als we maar één veld redden... 1040 01:59:17,805 --> 01:59:22,003 ...het zal iets nieuws zijn in heel dit land. En de beste in duizend jaar! 1041 01:59:22,176 --> 01:59:24,076 Als dit ding gedaan kan worden... 1042 01:59:24,245 --> 01:59:28,239 - ...laat ons zien hoe het moet. - Als je het leuk vindt, kom dan de velden in. 1043 01:59:31,852 --> 01:59:34,321 Nu, kijk. De sprinkhanen zal hier naar beneden komen. 1044 01:59:34,522 --> 01:59:37,423 De wind waait tussen deze heuvels. Daar, als een draaikolk. 1045 01:59:37,592 --> 01:59:39,583 Het zal de sprinkhanen wegblazen als door een gat. 1046 01:59:39,760 --> 01:59:41,751 Ze zullen daarheen komen, geen andere plaats. 1047 01:59:41,996 --> 01:59:44,431 Ik zag het als jongen. Ze kwamen daar beneden... 1048 01:59:44,599 --> 01:59:46,931 ...en ze waren weg met een verandering van wind. 1049 01:59:47,101 --> 01:59:50,401 - Maar de oogst was mee. - Maar dat is het punt. 1050 01:59:50,571 --> 01:59:52,665 Wij houden ze tegen totdat de wind draait. 1051 01:59:52,840 --> 01:59:56,674 We moeten een brandgang graven langs deze heuveltoppen. Maak een muur van vuur. 1052 01:59:56,877 --> 01:59:59,676 - Maar mijn tarwe ligt buiten de firewall. - En de mijne! 1053 01:59:59,847 --> 02:00:02,578 Ik zal elke man ervoor betalen wat wordt gegeten of wat wordt verbrand. 1054 02:00:02,783 --> 02:00:05,343 We halen kerosine en brengen het in karren. Het vuur spul. 1055 02:00:05,519 --> 02:00:09,080 Het maakt een snelle, hoge vlam. Wij kunnen vecht voor alles achter deze muur. 1056 02:00:09,469 --> 02:00:12,495 Als ze doorbreken, We verbreden de sloot achter het vuur. 1057 02:00:12,526 --> 02:00:15,212 - Muur van water. - Het zal mislukken. 1058 02:00:15,461 --> 02:00:18,406 Als het mislukt, zullen we tegen ze vechten met fakkels, met geluid... 1059 02:00:18,491 --> 02:00:21,859 ...met onze handen. Als we ze vasthouden totdat de wind ze oppikt... 1060 02:00:21,985 --> 02:00:24,668 - ...we kunnen die velden redden. - Dat kan niet. 1061 02:00:24,693 --> 02:00:26,248 Het moet gedaan worden! 1062 02:00:26,273 --> 02:00:28,765 Alles wat je hebt, en alles wat ik heb hangt ervan af. 1063 02:00:28,943 --> 02:00:32,030 Je denkt dat ik rijk ben, maar als ik verlies deze oogst is er niets. 1064 02:00:32,113 --> 02:00:34,912 - Als ik iets bewaar. Ik zal het delen. - Ja. Ja! 1065 02:00:35,082 --> 02:00:36,607 Laat de mannen graven, en de vrouwen. 1066 02:00:36,784 --> 02:00:38,946 Laat oude mannen en jongens fakkels maken, potten roken. 1067 02:00:39,120 --> 02:00:41,953 Koop alle dingen die geluid maken. Breng het vuurspullen mee. 1068 02:00:41,978 --> 02:00:45,972 Haal de ossen, de ploegen, sikkels, schoppen, iedereen! Haast! Haast! 1069 02:00:46,193 --> 02:00:50,777 Je bent nutteloos. Allemaal nutteloos. Ik blijf hier en bid. 1070 02:01:03,911 --> 02:01:05,310 Sneller. 1071 02:01:05,479 --> 02:01:08,972 Sneller! De brandgang moet breder zijn. 1072 02:01:17,124 --> 02:01:18,649 Hierboven! Haast! 1073 02:01:18,859 --> 02:01:22,352 Haast! Breng het vuurspullen mee! 1074 02:01:23,764 --> 02:01:26,165 Kom op, mannen. Haast! 1075 02:01:32,052 --> 02:01:33,611 Fakkels! 1076 02:02:25,259 --> 02:02:27,193 Er zijn miljoenen. 1077 02:02:27,361 --> 02:02:29,386 Miljarden! 1078 02:02:29,563 --> 02:02:31,190 Pest... 1079 02:02:42,710 --> 02:02:45,008 Kijk, ze landen op één plek. 1080 02:02:45,179 --> 02:02:46,578 Ja, maar ze kruipen. 1081 02:03:33,961 --> 02:03:36,123 Hoi! Schiet op met het vuurspullen! 1082 02:04:04,425 --> 02:04:06,792 Gooi het vuurspullen hier weg! Verkrijg de-- 1083 02:04:09,496 --> 02:04:11,521 Pak de fakkels. 1084 02:04:22,843 --> 02:04:24,333 Nog meer fakkels! 1085 02:04:27,481 --> 02:04:29,108 Steek de vuren aan! 1086 02:05:22,236 --> 02:05:26,332 Nog meer vuurspullen! Ze doven de vlammen! 1087 02:05:55,235 --> 02:05:58,205 Ze breken door, precies zoals ik had voorspeld. 1088 02:05:58,372 --> 02:06:00,363 Precies zoals ik voorspelde. 1089 02:06:02,910 --> 02:06:05,902 - Breng het water! Laat de sloten onder water staan! - Zet de sloten onder water! 1090 02:06:16,056 --> 02:06:19,321 We zijn verslagen. Er bestaat nu geen twijfel meer over. 1091 02:06:19,493 --> 02:06:22,929 Geen twijfel mogelijk. Die greppel zal ze nooit houden. 1092 02:06:58,799 --> 02:07:04,329 We moeten ze met onze handen bestrijden, met schoppen, wat dan ook! Komen! 1093 02:07:41,575 --> 02:07:43,168 Stellage! 1094 02:07:43,343 --> 02:07:46,677 Blijf vechten. Geef niet op. 1095 02:07:50,951 --> 02:07:52,817 We moeten blijven vechten. 1096 02:07:59,059 --> 02:08:01,357 We moeten redden wat we kunnen! 1097 02:08:01,528 --> 02:08:03,155 Sta op. 1098 02:08:05,065 --> 02:08:07,693 Ik zei: bewaar de tarwe! 1099 02:08:07,868 --> 02:08:09,734 Bewaar het! 1100 02:08:17,911 --> 02:08:19,777 De wind! 1101 02:08:21,281 --> 02:08:23,045 De wind! 1102 02:08:24,518 --> 02:08:26,577 De wind! 1103 02:08:32,759 --> 02:08:34,090 De wind! 1104 02:09:05,626 --> 02:09:07,822 We hebben de dingen verslagen! 1105 02:09:08,028 --> 02:09:10,122 Wij hebben ze verslagen! 1106 02:09:10,330 --> 02:09:11,798 Wij hebben ze verslagen! 1107 02:09:12,032 --> 02:09:13,932 Ja! Wij hebben ze verslagen! 1108 02:09:14,334 --> 02:09:16,712 Ja, we hebben het gedaan. Wij hebben ze verslagen! 1109 02:09:16,737 --> 02:09:19,746 Ja! Ja! Ze zijn weg! Ze zijn weg! 1110 02:09:19,973 --> 02:09:24,308 Overwinning! Overwinning! Wij hebben het gedaan! 1111 02:09:25,245 --> 02:09:28,010 Ja, ja, ze zijn weg. Ze zijn weg! 1112 02:09:28,182 --> 02:09:31,846 - Hoera! - Ze zijn weg! Ze zijn weg! 1113 02:09:38,529 --> 02:09:41,830 Maar het is magie. De jonge meester. Het is geweldig. 1114 02:09:41,855 --> 02:09:43,773 Hij deed het. De zoon van zijn vader. 1115 02:09:43,798 --> 02:09:46,253 - Een zoon om trots op te zijn. - Een vader om trots op te zijn. 1116 02:09:46,278 --> 02:09:47,763 Je bent wijzer dan drie generaties. 1117 02:09:47,788 --> 02:09:51,435 Maar het is niets. Gewoon een kwestie van olie en vuur. 1118 02:09:51,718 --> 02:09:53,812 Iets wat we uit boeken hebben geleerd. 1119 02:09:54,349 --> 02:09:57,240 Maar ik ben uitgeput. Versleten. 1120 02:09:57,390 --> 02:09:59,188 Maar we hebben de gewassen gered. 1121 02:09:59,213 --> 02:10:02,793 De oogst is gered. De goden zijn goed. 1122 02:10:04,151 --> 02:10:06,176 Wat is er aan de hand? 1123 02:10:07,521 --> 02:10:09,216 Ik bel je man. 1124 02:10:09,389 --> 02:10:11,118 Nee, nee. 1125 02:10:11,291 --> 02:10:13,316 Zeg niets. 1126 02:10:13,493 --> 02:10:15,962 Hij staat weer op het land... 1127 02:10:16,129 --> 02:10:18,496 ...met zijn zonen. 1128 02:10:18,665 --> 02:10:21,532 En deze dag is van hem. 1129 02:10:22,169 --> 02:10:24,729 En dat moet ook zo zijn. 1130 02:10:26,106 --> 02:10:28,074 Jij zult de oogst binnenhalen... 1131 02:10:28,242 --> 02:10:30,506 ...en leid de arbeiders. 1132 02:10:34,414 --> 02:10:36,314 Jullie allebei. 1133 02:10:43,257 --> 02:10:46,158 En Ching is mijn rentmeester. 1134 02:10:48,262 --> 02:10:50,663 Goed! Er is werk aan de winkel. 1135 02:10:53,666 --> 02:10:56,033 - Doe het nog eens. - Doe het nog eens. 1136 02:10:58,372 --> 02:11:00,363 En er moet nog iets gebeuren. 1137 02:11:00,540 --> 02:11:03,066 En je moet het doen. Snel. 1138 02:11:03,243 --> 02:11:05,337 I--? Werk? 1139 02:11:05,512 --> 02:11:06,911 Ga naar de bankiers. 1140 02:11:07,080 --> 02:11:08,707 Er is een commissie te verdienen. 1141 02:11:08,882 --> 02:11:14,252 En als je me een beetje berooft, het zal van jou zijn. Ter wille van vroeger. 1142 02:11:14,421 --> 02:11:17,254 Ik zal het Grote Huis verkopen. 1143 02:11:17,891 --> 02:11:20,417 Verkopen? Maar waarom? 1144 02:11:20,744 --> 02:11:23,372 De oogst is gered. Je zult geld hebben. 1145 02:11:23,397 --> 02:11:27,231 - Je kunt leven als een heer. - Dat is allemaal klaar. 1146 02:11:28,702 --> 02:11:31,603 Ik zal het Grote Huis verkopen. 1147 02:11:49,823 --> 02:11:52,292 Het is weer een bruiloft. 1148 02:11:52,693 --> 02:11:55,663 - Maar van wie? - Het is de bruiloft van je kleinzoon... 1149 02:11:55,829 --> 02:11:59,060 ...en binnenkort zal dat zo zijn achterkleinzonen. 1150 02:11:59,566 --> 02:12:03,059 Ja, ja, velen van hen. Velen van hen. 1151 02:12:03,236 --> 02:12:04,829 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1152 02:12:05,072 --> 02:12:07,598 Laat hem zijn, laat hem zijn. 1153 02:12:07,774 --> 02:12:10,300 Zijn wangen zijn net zo rood als deze uitstekende wijn. 1154 02:12:10,477 --> 02:12:13,606 Uitstekend inderdaad. Mijn maag is er erg blij mee. 1155 02:12:13,780 --> 02:12:16,909 Misschien is het geheugenverlies, maar ik heb nog nooit zulke rijst gegeten. 1156 02:12:17,084 --> 02:12:20,987 Het is heel slechte rijst. Het slechtste dat ik ooit heb gekocht. 1157 02:12:21,154 --> 02:12:23,088 Kleinkinderen. 1158 02:12:23,256 --> 02:12:25,657 Achterkleinkinderen. 1159 02:12:41,354 --> 02:12:43,448 Hebben alle gasten wijn gedronken? 1160 02:12:43,510 --> 02:12:45,535 Ja, ja. 1161 02:12:45,746 --> 02:12:50,865 Is de zoete rijst heet, met reuzel en suiker, en de acht vruchten? 1162 02:12:50,901 --> 02:12:52,494 Het is precies zoals je wilde. 1163 02:12:52,519 --> 02:12:55,284 Meesteres, de bruid van uw zoon. 1164 02:13:04,364 --> 02:13:05,729 Nou... 1165 02:13:05,899 --> 02:13:08,493 ...en ze is mooi. 1166 02:13:10,203 --> 02:13:12,365 Mijn dochter. 1167 02:13:13,807 --> 02:13:16,504 Kijk naar je man... 1168 02:13:16,676 --> 02:13:19,543 ...en de vader van uw man. 1169 02:13:19,713 --> 02:13:21,807 En zijn grootvader. 1170 02:13:21,982 --> 02:13:24,041 En je hebt geen plicht... 1171 02:13:24,684 --> 02:13:26,482 ...aan een ander. 1172 02:13:33,493 --> 02:13:35,518 Je moet rusten. 1173 02:13:42,836 --> 02:13:44,565 Wees allemaal vrolijk... 1174 02:13:44,738 --> 02:13:48,299 ...en niet minder vrolijk vanwege mij. 1175 02:14:19,573 --> 02:14:21,371 Laat ze zijn... 1176 02:14:21,541 --> 02:14:22,872 ...voor de bruid. 1177 02:14:23,043 --> 02:14:24,533 Op tijd. 1178 02:14:24,711 --> 02:14:26,543 Op tijd. 1179 02:14:26,713 --> 02:14:29,273 Want het gaat weer goed met je. 1180 02:14:30,283 --> 02:14:31,944 Goed? 1181 02:14:34,855 --> 02:14:37,790 Dit ding wacht. 1182 02:14:38,091 --> 02:14:40,150 Daar kun je niet over spreken... 1183 02:14:40,460 --> 02:14:42,519 ...en doe mij een plezier. 1184 02:14:43,964 --> 02:14:46,558 Ik ben tevreden. 1185 02:14:47,734 --> 02:14:50,294 En wat moet er gebeuren... 1186 02:14:51,171 --> 02:14:53,367 ...je hebt gedaan. 1187 02:15:01,948 --> 02:15:05,360 - De bruidegom heeft geen woord gehoord. - Hij zou willen dat we naar huis gingen. 1188 02:15:05,385 --> 02:15:09,686 Nee, nee inderdaad. Ik zou vereerd moeten zijn als je de hele avond zou blijven. 1189 02:15:13,793 --> 02:15:15,887 Weet je nog? 1190 02:15:16,596 --> 02:15:18,690 Ja. 1191 02:15:21,167 --> 02:15:23,864 Als een man kon praten... 1192 02:15:24,037 --> 02:15:26,096 ...er zijn dingen... 1193 02:15:26,406 --> 02:15:29,273 Sommige zijn vergeten. 1194 02:15:30,777 --> 02:15:33,439 Maar nu weet ik het dat jij degene bent... 1195 02:15:33,613 --> 02:15:36,344 ...en het beste wat een man kan hebben. 1196 02:15:48,862 --> 02:15:50,728 O-lan. 1197 02:15:52,566 --> 02:15:54,159 O-Lan? 1198 02:15:54,434 --> 02:15:56,994 Dit kan ik niet verdragen. 1199 02:15:57,170 --> 02:16:00,333 Ik zou al mijn land verkopen als ik je kon genezen. 1200 02:16:02,509 --> 02:16:04,375 Nee. 1201 02:16:04,945 --> 02:16:07,676 Ik zou je niet toestaan. 1202 02:16:08,815 --> 02:16:12,649 Want ooit moet ik sterven. 1203 02:16:13,219 --> 02:16:16,211 Maar het land zal er zijn... 1204 02:16:16,389 --> 02:16:18,881 ...na mij. 1205 02:16:20,694 --> 02:16:22,822 Ik smeek je... 1206 02:16:23,163 --> 02:16:25,655 ...blijf hier bij mij. 1207 02:16:30,870 --> 02:16:33,396 Ik kan het niet. 1208 02:16:37,577 --> 02:16:39,909 Vergeef mij. 1209 02:17:38,338 --> 02:17:40,136 O-Lan... 1210 02:17:41,574 --> 02:17:44,236 ...jij bent de aarde. 1211 02:18:05,799 --> 02:18:07,790 [ENGELS]